1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
Πρέπει να είσαι
τόσο δυνατά;

4
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
Με σκοτώνεις, Φρανκ.

5
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Αυτό είναι καλύτερο. Φαίνεσαι καλά.
Επαγγελματίας.

6
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Τώρα, ας το κάνουμε αυτό.

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Θυμήσου, θα μιλήσω εγώ.

8
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Χτύπημα.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Συγνώμη. Μόλις γύρισα σπίτι,
Ήμουν στην κουζίνα,

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
και τα μπράτσα μου
ήταν γεμάτοι παντοπωλεία,

11
00:03:49,772 --> 00:03:52,190
Έριξα τα αυγά και...

12
00:03:52,191 --> 00:03:53,733
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

13
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Είσαι η Σούζαν;

14
00:03:56,362 --> 00:03:57,028
Ναί.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
Είμαι η Μαρία.
Αυτός είναι ο Φρανκ.

16
00:03:58,322 --> 00:04:00,907
Εργαζόμαστε στο Double Star Accounting
με τον σύζυγό σου, Ed.

17
00:04:00,908 --> 00:04:01,491
Πρώην.

18
00:04:01,492 --> 00:04:02,283
Με συγχωρείτε;

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,785
Είναι ο πρώην σύζυγός μου.

20
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Παίρνουμε διαζύγιο.
Είμαστε χωρισμένοι.

21
00:04:07,164 --> 00:04:08,206
δεν το ήξερα.

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,124
Είναι εντάξει.
Είναι για το καλύτερο.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Λοιπόν, είμαστε εδώ γιατί
Ο Εντ είναι σε ένα μικρό πρόβλημα.

24
00:04:14,171 --> 00:04:15,546
Είναι καλά;

25
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Ίσως θα ήταν καλύτερα
αν μιλούσαμε μέσα.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,426
Φυσικά.

27
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
Είναι λίγο χάος, αλλά
σε παρακαλώ, μπες μέσα.

28
00:04:33,649 --> 00:04:37,068
Συγγνώμη, βαθμολογώ τα δοκίμια
στον Σαίξπηρ.

29
00:04:37,069 --> 00:04:39,404
Κι εγώ σκηνοθετώ
το σχολικό παιχνίδι.

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,949
Είναι πάντα λίγο χάος
αυτή την εποχή του χρόνου.

31
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
Κάνουμε το «The Scottish Play».

32
00:04:44,535 --> 00:04:45,868
Δεν το άκουσα ποτέ.

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Ω, είναι απλώς μια ανόητη δεισιδαιμονία.

34
00:04:47,997 --> 00:04:50,832
Είναι αυτό που λες
να πει «Μάκβεθ».

35
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
Υποτίθεται ότι είναι κακή τύχη
αν πεις «Μάκβεθ» δυνατά.

36
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Αλλά το είπες φωναχτά.

37
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
Αληθής. Ε...

38
00:04:59,133 --> 00:05:03,721
Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά τον μύθο,
είναι απλώς ένα είδος... παράδοσης.

39
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Παρακαλώ, καθίστε.

40
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Λοιπόν, έχετε
τον είδατε πρόσφατα;

41
00:05:23,032 --> 00:05:23,614
ΠΟΥ;

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,367
Ο άντρας σου,
πρώην σύζυγος, Εντ;

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,243
Όχι.

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,203
Ξέρεις πού είναι;

45
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
Αυτή τη στιγμή... όχι.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,040
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

47
00:05:32,041 --> 00:05:32,832
Οταν;

48
00:05:32,833 --> 00:05:33,499
Σήμερα;

49
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Όχι, όχι, όχι σήμερα.
Την περασμένη... προηγούμενη εβδομάδα νομίζω.

50
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Μάζευε τον Τέιλορ.

51
00:05:38,130 --> 00:05:38,963
Taylor;

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,631
Η κόρη μας.

53
00:05:40,632 --> 00:05:42,383
Είναι εδώ;

54
00:05:42,384 --> 00:05:43,551
Θα θέλαμε να τη γνωρίσουμε.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,095
Όχι, ο Taylor έχει
μαθηματικά απόψε.

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,057
Είναι μαθήτρια.

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Είναι μαθηματικός διαγωνισμός.

58
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Μαθηματικά συν αθλητής
ισοδυναμεί με μαθηματικά.

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Υπάρχουν ομάδες.

60
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά ανταγωνιστικό.

61
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Χμμ. Πόσο διασκεδαστικό.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Συγγνώμη για αυτό.

63
00:06:07,910 --> 00:06:12,121
Έτσι, συνεργάζεστε και οι δύο
Ο Έντγκαρ στο Double Star;

64
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
Ναί.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,541
Εργάζεστε στη λογιστική;

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Μιλάει ποτέ;

68
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
Όχι πολύ.

69
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
Είναι ντροπαλός.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Είπες του Έντγκαρ
σε κάποιο πρόβλημα.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,227
Ουφ, το φοβάμαι.

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,978
Μάλλον είναι απλώς ένα
παρεξήγηση,

73
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
αλλά υπάρχει πρόβλημα
με κάποιους αριθμούς του.

74
00:06:38,107 --> 00:06:39,607
Κάποια δεδομένα έχουν χαθεί.

75
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Και, όπως είπα, είναι
πιθανώς απλώς ένα ατύχημα και

76
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε
εξήγησέ τα όλα,

77
00:06:44,113 --> 00:06:46,906
αλλά ήμασταν
ανίκανος να τον φτάσει.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,032
Δεν ακούγεται σαν τον Έντγκαρ.

79
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Ξέρεις λοιπόν πού
μήπως τον βρούμε;

80
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
Όχι πραγματικά.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,040
Έχετε παρατηρήσει αλλαγές
στη συμπεριφορά του τον τελευταίο καιρό;

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Αλλαγές;

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

84
00:06:59,503 --> 00:07:00,545
Λόγω του διαζυγίου;

85
00:07:00,546 --> 00:07:01,129
Χωρισμός.

86
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
τι οδήγησε στον χωρισμό σου;

87
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Αυτό είναι... προσωπικό.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Φυσικά και καταλαβαίνω.

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,434
Ρωτάω μόνο γιατί, λοιπόν,

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
να το πω, αλλά...

91
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
κινδυνεύεις.

92
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
Ο βραστήρας.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
ξέχασα.

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Βάζω νερό για τσάι...

95
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
πριν φτάσεις.

96
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Θα έκανε κάποιος από τους δύο
σαν λίγο τσάι;

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,076
Είμαι καλά.

98
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Θα ήθελα μερικά.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Μεγάλος. Μεγάλος.

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

101
00:07:48,385 --> 00:07:48,968
Τι;

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
Ξέρεις τι;

103
00:07:50,220 --> 00:07:50,887
διψάω.

104
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει
σαν τον Μαύρο Λόφο...

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
ή τα γαμημένα Aperture Labs.

106
00:07:56,310 --> 00:07:57,143
Δεν έφταιγα εγώ.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,646
Δεν φταις ποτέ εσύ, Φρανκ.

108
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Απλώς πρόσεχε την καταραμένη κουζίνα.

109
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
Καλά.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,908
Είναι πάντα κάτι
μαζί σου ε;

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,868
«Διψάω».
Αυτό είναι κλασικό.

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Περίμενε μέχρι να το ακούσουν
πίσω στο γραφείο.

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,168
Παίρνεις ζάχαρη
με το τσάι σου;

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Όχι.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Να είσαι αμέσως τότε.

116
00:09:02,918 --> 00:09:04,335
Προσοχή, κάνει ζέστη.

117
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Χρειάζεται ακόμα
άλλο ένα λεπτό για απότομη.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Κάτι έλεγες
για κίνδυνο;

119
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
Στη λογιστική Double Star,
δουλεύουμε με αριθμούς.

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,014
Πολλά νούμερα.

121
00:09:17,015 --> 00:09:20,142
Μικρά νούμερα. Μεγάλα νούμερα.
Ιδιωτικοί αριθμοί.

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Μυστικοί αριθμοί.

123
00:09:21,645 --> 00:09:25,898
Και είμαστε περήφανοι για τον εαυτό μας
να είναι σε θέση να τα κρατήσει μυστικά.

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,068
Αυτοί είμαστε.
Είναι αυτό που κάνουμε.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
Ο Ed... δουλεύει με αυτούς τους αριθμούς.

126
00:09:31,697 --> 00:09:34,156
Είναι μια ιδιοφυΐα με τους αριθμούς.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Στην πραγματικότητα, όχι
κάποιος είναι καλύτερος από τον Ed.

128
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Είναι ο καλύτερος, σωστά;

129
00:09:39,663 --> 00:09:43,416
Αλλά τελευταία, καλά,
κάτι δεν πάει καλά με τον Εντ.

130
00:09:43,417 --> 00:09:46,127
Το ανθρώπινο δυναμικό θα έλεγε
«προβλήματα ψυχικής υγείας»

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,170
και ίσως να είναι μόνο αυτό.

132
00:09:48,171 --> 00:09:49,839
Ίσως είναι απλά
νιώθοντας λίγο πεσμένος.

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,216
Μετά από όλα, αυτός είναι
περνώντας από ένα διαζύγιο.

134
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο.

135
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
Αλλά, δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

136
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
Κάτι νομίζω
έσπασε εδώ μέσα.

137
00:10:03,145 --> 00:10:07,648
Είναι ασταθής, λέει ανοησίες,
κάνοντας τρελά πράγματα,

138
00:10:07,649 --> 00:10:12,403
και, ανησυχώ, για σένα
και η κόρη σου.

139
00:10:12,404 --> 00:10:15,364
Αν δεν τον βρούμε σύντομα
και να του ζητήσω βοήθεια,

140
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
κάποιος πρόκειται να πληγωθεί.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,626
Earl Grey...

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
αυτό είναι το αγαπημένο μου.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,865
Taylor;

144
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Εσύ είσαι αυτός;

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,166
Taylor;

146
00:11:49,167 --> 00:11:51,128
Είσαι σπίτι;

147
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
Taylor;

148
00:12:48,059 --> 00:12:52,646
Α... με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
Έριξες τα αυγά.

150
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
Το έκανα;

151
00:12:56,693 --> 00:12:58,903
Είναι εδώ;

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Ποιος είναι εδώ;

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Οι άλλοι.

154
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Έντγκαρ,

155
00:13:05,452 --> 00:13:06,702
και δεν πρέπει να είσαι εδώ.

156
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
Δεν είναι πια το σπίτι σου.
Μιλήσαμε για αυτό, θυμάσαι;

157
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
θυμάμαι.

158
00:13:13,668 --> 00:13:14,628
Ναι.

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
Τι συμβαίνει;

160
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Κλείνω τις κουρτίνες.

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Μπορώ να το δω αυτό.
Γιατί κλείνεις τις κουρτίνες;

162
00:13:33,647 --> 00:13:34,980
Α, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

163
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Έχετε αυτούς τους πονοκεφάλους
πάλι; Γιατί ο γιατρός είπε...

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Όχι, δεν είναι πονοκέφαλος, εντάξει;

165
00:13:38,401 --> 00:13:40,611
Καλά. Ηρεμώ.

166
00:13:40,612 --> 00:13:43,155
Είμαι ήρεμος.
Πού είναι ο Τέιλορ;

167
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Δεν είναι σπίτι.

168
00:13:44,741 --> 00:13:47,743
Είσαι σίγουρος;
Θα έπρεπε να είναι σπίτι.

169
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Taylor;

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Κοίτα, σου είπα,
δεν είναι εδώ.

171
00:13:54,251 --> 00:13:55,584
Τι είναι αυτό;

172
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
Κάτι είναι...
κάτι είναι διαφορετικό.

173
00:13:58,588 --> 00:13:59,923
Διαφορετικά πώς;

174
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Πραγματικά;

175
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Δεν είναι το σπίτι σου, Έντγκαρ.

176
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
Πρέπει να πας.

177
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Ω, περίεργο.

178
00:14:25,156 --> 00:14:26,865
Φύγε από το παράθυρο.

179
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.

180
00:14:28,994 --> 00:14:31,745
φέρεσαι πιο περίεργα από το κανονικό,
και αρχίζεις να με φρικάρεις.

181
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
Πρέπει να πάμε.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

182
00:14:33,582 --> 00:14:34,748
Τι στο διάολο λες;

183
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
Κινδυνεύεις.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
Γεια, άσε με. Αμολάω!

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,339
Με τρομάζεις.

186
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
λυπάμαι.

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
λυπάμαι πολύ.

188
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει...

189
00:14:48,680 --> 00:14:50,431
για να σε σώσει.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Για να με σώσει από τι;

191
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Διπλό Αστέρι Λογιστική.

192
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Προσπαθείς να με σώσεις
από τη δουλειά σου;

193
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Ναι.

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Τώρα, αυτό είναι αστείο.

195
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Όλα αυτά τα χρόνια, έχεις
είχε εμμονή με τη δουλειά,

196
00:15:09,200 --> 00:15:14,246
πρακτικά αγνοώντας τον Taylor και εμένα,
και σε παρακάλεσα να αλλάξεις.

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,917
Και η δουλειά σου ήταν
πάντα πιο σημαντικό.

198
00:15:19,669 --> 00:15:21,630
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

199
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
Παρακαλώ φύγετε.

200
00:15:27,636 --> 00:15:29,595
Τους πήρα κάτι.

201
00:15:29,596 --> 00:15:30,346
Λοιπόν, δώσε το πίσω.

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
Δεν μπορώ. Δεν είναι έτσι.

203
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
Πώς είναι, λοιπόν;
Εξήγησέ μου το.

204
00:15:39,981 --> 00:15:43,735
Καλύτερα να κάτσεις για αυτό.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Λοιπόν;

206
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
σου είπα ψέματα.

207
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
Σου είπα ψέματα.

208
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,384
Δεν είμαι λογιστής.

210
00:16:08,385 --> 00:16:10,386
Δεν ήμουν ποτέ.

211
00:16:10,387 --> 00:16:12,596
Το Double Star δεν είναι
μια λογιστική εταιρεία.

212
00:16:12,597 --> 00:16:17,059
Δουλεύουμε με αριθμούς,
απλά όχι τέτοιοι αριθμοί.

213
00:16:17,060 --> 00:16:19,895
Είμαι κρυπτόλογος.

214
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Σπάζω κωδικούς.

215
00:16:26,403 --> 00:16:28,654
Καταλαβαίνετε;

216
00:16:28,655 --> 00:16:33,117
το έκανα. έσπασα
«ο» κωδικός, και τώρα,

217
00:16:33,118 --> 00:16:37,413
τώρα ξέρω πράγματα,
πράγματα που δεν έπρεπε να ξέρω.

218
00:16:37,414 --> 00:16:39,289
Τι κωδικό;
Οι Ρώσοι;

219
00:16:39,290 --> 00:16:41,543
Όχι. Όχι.

220
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Ο κωδικός είναι στον επάνω όροφο
στην κρεβατοκάμαρά μας;

221
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Όχι, όχι.

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,393
Τα αστέρια!

223
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Ο κωδικός είναι από το διάστημα.

224
00:17:03,898 --> 00:17:06,358
Ξέρεις ότι αυτό είναι τρελό. Το κάνεις
συνειδητοποιήστε πόσο τρελοί ακούτε.

225
00:17:06,359 --> 00:17:06,900
Όχι.

226
00:17:06,901 --> 00:17:07,484
Λοιπόν, ναι.

227
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
Μπορώ να το εξηγήσω.
Μπορώ να το εξηγήσω.

228
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Γεια, μην το πάρεις.
Αυτό είναι το δοκίμιο ενός μαθητή.

229
00:17:12,866 --> 00:17:13,657
Πρέπει να το βαθμολογήσω.

230
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Ανάθεμά το.

232
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Ο Ήλιος,

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Ο υδράργυρος,

234
00:17:24,878 --> 00:17:25,587
Αφροδίτη,

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
Γη.

236
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Αυτοί είμαστε.

237
00:17:30,884 --> 00:17:35,555
Άρης, Δίας, Κρόνος,

238
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Ουρανός, Ποσειδώνας.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,644
Τι γίνεται με τον Πλούτωνα;

240
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Μην με ξεκινάτε.

241
00:17:45,148 --> 00:17:46,065
Πλούτων.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,153
Αυτή η περιοχή είναι η ηλιόσφαιρα.

243
00:17:51,154 --> 00:17:55,574
Το Voyager 2 είναι αυτή τη στιγμή
παρασύροντας μέσα από αυτό, και στη συνέχεια,

244
00:17:55,575 --> 00:18:00,788
το σύννεφο του Oort,
απλά ένα απέραντο ανοιχτό τίποτα.

245
00:18:00,789 --> 00:18:04,249
Αλλά, εδώ, στην άκρη του,

246
00:18:04,250 --> 00:18:11,173
Άλφα Κενταύρου Α και Β,
ένα ζευγάρι δυαδικών αστεριών.

247
00:18:11,174 --> 00:18:14,635
Τα πλησιέστερα αστέρια στη Γη.

248
00:18:14,636 --> 00:18:16,845
Από την εφεύρεση
του ραδιοτηλεσκοπίου,

249
00:18:16,846 --> 00:18:18,263
ακούγαμε
σε αυτούς για σημεία ζωής,

250
00:18:18,264 --> 00:18:23,644
αλλά το μόνο που έχουμε ακούσει είναι στατικό,
ξέρετε, τυχαίος θόρυβος.

251
00:18:23,645 --> 00:18:25,646
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι τυχαίο;

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,731
Τι γίνεται αν υπάρχει μοτίβο;

253
00:18:27,732 --> 00:18:29,983
Απλώς δεν το είδαμε;

254
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Βλέπετε, όλοι κοιτάζουν
στους αριθμούς,

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
προσπαθούν να αποκρυπτογραφήσουν

256
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
μια ακολουθία σε
ο δυαδικός κώδικας, αλλά...

257
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
δεν υπάρχει κανένας να βρεθεί.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,914
Υπάρχει ένα τρίτο αστέρι...

259
00:18:43,915 --> 00:18:46,333
σε αυτό το σύμπλεγμα.

260
00:18:46,334 --> 00:18:51,296
Ένας μικροσκοπικός κόκκινος νάνος,
Άλφα Κενταύρου Γ,

261
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
αλλιώς γνωστή ως
Proxima Centauri,

262
00:18:53,967 --> 00:18:59,055
κρυμμένο στον νυχτερινό ουρανό από το
τη φωτεινότητα των δίδυμων αδελφών της.

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
Ο κώδικας δεν είναι δυαδικός.

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Είναι τριαδικό.

265
00:19:17,991 --> 00:19:19,366
Τριαδικό;

266
00:19:19,367 --> 00:19:21,618
Ναι, δείτε τους αριθμούς μας
είναι η βάση δέκα,

267
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
γιατί ως τύχη ή
η εξέλιξη θα το είχε,

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,455
έχουμε δέκα δάχτυλα.

269
00:19:25,456 --> 00:19:30,044
αλλά οι αριθμοί τους είναι η βάση τρία
λόγω των τριών αστέρων.

270
00:19:31,421 --> 00:19:35,048
Για παράδειγμα, σε τριμερή,

271
00:19:35,049 --> 00:19:38,344
101 ισούται με 10.

272
00:19:40,889 --> 00:19:43,181
Μόλις το μάθεις,
έχετε το κλειδί του κωδικού.

273
00:19:43,182 --> 00:19:45,101
Μπορείτε να ξετυλίξετε το μήνυμα.

274
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Ποιο είναι το μήνυμα;

275
00:19:51,900 --> 00:19:55,027
Ξέρεις τι,
θες λίγο τσάι;

276
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Ναι, θα φτιάξω τσάι.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,036
Έντγκαρ.

278
00:20:08,958 --> 00:20:12,669
Οπότε, δεν μπορώ να πιστέψω
Θα το ξαναπώ αυτό,

279
00:20:12,670 --> 00:20:16,257
ποιο είναι το μεγάλο μήνυμα
από τα αστέρια;

280
00:20:18,635 --> 00:20:24,807
«Το μέλλον είναι ένα μυστήριο.
είναι το παράξενο σκοτάδι».

281
00:20:26,392 --> 00:20:27,559
Αυτό είναι το μήνυμα.

282
00:20:27,560 --> 00:20:30,354
Όχι. Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν το είπε αυτό.

283
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
Το μήνυμα είναι το κλειδί
για να ξεκλειδώσει αυτό το μυστήριο.

284
00:20:36,152 --> 00:20:38,237
Μπορώ να δω το μέλλον.

285
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
Τι είπατε;

286
00:20:41,366 --> 00:20:43,659
Μπορώ να δω το μέλλον.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,077
Μην είσαι παράλογος.

288
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
Δεν είμαι.

289
00:20:48,039 --> 00:20:51,875
Εντάξει, εντάξει,
Θα παίξω το μικρό σου παιχνίδι.

290
00:20:51,876 --> 00:20:56,631
Πως; Πώς να
βλέπεις το μέλλον;

291
00:20:57,048 --> 00:20:59,008
Καλά.

292
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Ξέρεις πώς όταν
κλείσε τα μάτια σου σφιχτά και

293
00:21:02,595 --> 00:21:08,392
πιέζεις εναντίον τους,
βλέπεις αστέρια, σχέδια, σωστά;

294
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Ναι, αυτά είναι
που ονομάζονται «φωσφαίνια» και,

295
00:21:11,229 --> 00:21:14,648
Λοιπόν, δεν είναι τυχαία.

296
00:21:14,649 --> 00:21:19,987
Είναι σαν αστερισμοί
στον νυχτερινό ουρανό,

297
00:21:19,988 --> 00:21:24,741
και υπάρχουν εικόνες κρυμμένες μέσα
εκεί, αναλαμπές του μέλλοντος.

298
00:21:24,742 --> 00:21:29,080
Απλώς... έχεις
να ξέρεις να δείχνεις.

299
00:21:32,166 --> 00:21:37,839
Και αυτό είναι το μήνυμα
των αστεριών με δίδαξε.

300
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Δεν χρειάζεσαι τσάι.

301
00:21:48,141 --> 00:21:50,100
Χρειάζεσαι βοήθεια.

302
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Επαγγελματική βοήθεια.

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Δεν με πιστεύεις.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,358
Αν σου έλεγα όλη αυτή την ιστορία,
θα με πιστευεις

305
00:22:01,154 --> 00:22:03,155
Πιθανώς.

306
00:22:03,156 --> 00:22:05,365
Εντάξει, εντάξει.
Απόδειξέ μου το.

307
00:22:05,366 --> 00:22:06,033
Πως;

308
00:22:06,034 --> 00:22:06,742
Τι σκέφτομαι;

309
00:22:06,743 --> 00:22:07,451
Δεν ξέρω.

310
00:22:07,452 --> 00:22:09,036
-Τι θα πω μετά;
- Ούτε αυτό το ξέρω.

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,495
Λοιπόν, τι στο διάολο ξέρεις;

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,207
Δεν δουλεύει έτσι!

313
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Πες μου, πώς λειτουργεί;

314
00:22:29,640 --> 00:22:33,351
Είναι σαν deja vu,

315
00:22:33,352 --> 00:22:35,353
αλλά προς τα πίσω.

316
00:22:35,354 --> 00:22:38,398
Κοίτα, κλείνω τα μάτια μου, και

317
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
προκύπτουν μοτίβα,
φωσφαίνια, εικόνες,

318
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
παρά μόνο αντί να βλέπεις πράγματα
που έχουν ήδη συμβεί,

319
00:22:44,405 --> 00:22:46,656
Παίρνω αναλαμπές για το μέλλον.

320
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
Μια προφητεία.

321
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Εγώ το λέω... «φωσφεκία».

322
00:22:53,915 --> 00:22:55,248
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

323
00:22:55,249 --> 00:22:57,001
Λοιπόν, είμαι ακόμα
δουλεύοντας για το όνομα.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,632
Δείξε μου.

325
00:23:02,924 --> 00:23:04,758
Προβλέψτε κάτι.

326
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Καλά.

327
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

328
00:23:28,366 --> 00:23:29,784
Ησυχία. Ησυχία.

329
00:23:31,577 --> 00:23:33,120
Εντάξει, κάτι βλέπω.

330
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Είμαστε έξι...

331
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
ακριβώς εδώ στο σαλόνι.

332
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Εσύ, εγώ, Τέιλορ...

333
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
Δεν αναγνωρίζω τους άλλους.

334
00:23:51,889 --> 00:23:54,600
Ένας από αυτούς είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα.

335
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
Νομίζω...

336
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
Ναι, νομίζω...

337
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Νομίζω ότι είσαι τυφλός.

338
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Είδος χορού.

339
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Αργό χορό μόνος σου.

340
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Υπάρχει...

341
00:24:14,871 --> 00:24:16,372
υπάρχει αίμα.

342
00:24:17,415 --> 00:24:19,375
Πολύ αίμα.

343
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
Κάτι λέει ο Τέιλορ.

344
00:24:25,173 --> 00:24:26,548
«Φρέντο».

345
00:24:26,549 --> 00:24:29,468
Λέει, «Φρέντο».

346
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
Απλά γελάω.

347
00:24:39,520 --> 00:24:40,605
Τα είδες όλα αυτά.

348
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Ναί.

349
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Από τα αστέρια;

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,944
Όχι, δεν προήλθε από τα αστέρια.

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,239
Τα αστέρια με έμαθαν πώς να το κάνω
ερμηνεύουν τις εικόνες

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
και να προβλέψει το μέλλον.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,745
Πότε θα γίνουν όλα αυτά;

354
00:24:56,746 --> 00:24:57,871
Δεν ξέρω.

355
00:24:57,872 --> 00:25:00,374
Ακόμα μαθαίνω πώς να το χρησιμοποιώ.

356
00:25:02,043 --> 00:25:03,084
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

357
00:25:03,085 --> 00:25:06,087
Ούτε αυτό το ξέρω,
αλλά όταν συμβεί αυτό,

358
00:25:06,088 --> 00:25:09,007
και θα γίνει,

359
00:25:09,008 --> 00:25:11,384
όλα θα πάνε καλά.

360
00:25:11,385 --> 00:25:13,346
Μπορώ να το νιώσω.

361
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
Έντι, δεν καταλαβαίνω.

362
00:25:19,560 --> 00:25:20,936
Μου αρέσει αυτό.

363
00:25:20,937 --> 00:25:21,853
Τι σου αρέσει;

364
00:25:21,854 --> 00:25:25,440
Έντι. Όταν εσύ
πείτε με Έντι.

365
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Πες το ξανά.

366
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Έντι.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,949
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
Πρέπει να σας ζητήσουμε βοήθεια.

369
00:25:46,921 --> 00:25:48,129
Ω, είναι εδώ.

370
00:25:48,130 --> 00:25:49,047
Ποιος είναι εδώ;

371
00:25:49,048 --> 00:25:52,050
Μου έχει τελειώσει ο χρόνος. Δεν το σταμάτησα.
Ίσως δεν μπορεί να σταματήσει.

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
Ποιος είναι εκεί έξω;

373
00:25:53,344 --> 00:25:55,303
Άκου, άκου, είναι πολύ αργά.

374
00:25:55,304 --> 00:25:58,390
Ήρθαν για εμάς,
και τώρα είμαστε όλοι σε μπελάδες.

375
00:25:58,391 --> 00:26:01,851
Κοίτα, ακόμα κι αν όλα αυτά ήταν αλήθεια,
που δεν το πιστεύω,

376
00:26:01,852 --> 00:26:04,939
αλλά αν... γιατί είναι
Ο Τέιλορ κι εγώ κινδυνεύουμε;

377
00:26:06,107 --> 00:26:08,149
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

378
00:26:08,150 --> 00:26:12,904
Εσύ, Τέιλορ, είσαι
όλα όσα αγαπώ στον κόσμο.

379
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
Αν σε πιάσουν,
με πιάνουν.

380
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
Δεν ξέρω τι να κάνω.

381
00:26:19,245 --> 00:26:21,830
Εντάξει, πρέπει να πάω.

382
00:26:21,831 --> 00:26:22,580
Όχι.

383
00:26:22,581 --> 00:26:26,334
Αν με βρουν,
δεν έχουμε ευκαιρία.

384
00:26:26,335 --> 00:26:27,627
Αυτό είναι τρελό.

385
00:26:28,796 --> 00:26:30,005
Άκου, άκου, άκου.

386
00:26:30,006 --> 00:26:32,382
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
να ξέρεις ότι ήμουν εδώ.

387
00:26:32,383 --> 00:26:33,174
Πρέπει να πεις ψέματα.

388
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
Όχι, δεν μπορώ να πω ψέματα. Το ξέρεις αυτό.
Είμαι τρομερός ψεύτης.

389
00:26:35,970 --> 00:26:38,847
Φυσικά και μπορείς. Διδάσκετε
υποκριτική. Είναι απλώς υποκριτική.

390
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
Τι κάνεις;

391
00:26:53,654 --> 00:26:55,363
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

392
00:26:55,364 --> 00:26:56,157
Θα το κάνει.

393
00:27:04,165 --> 00:27:06,166
Συγγνώμη, μόλις γύρισα σπίτι.

394
00:27:06,167 --> 00:27:08,376
Ήμουν στην κουζίνα,
η αγκαλιά μου ήταν γεμάτη με ψώνια,

395
00:27:08,377 --> 00:27:10,670
Έριξα τα αυγά και...

396
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

397
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
Earl Grey...

398
00:27:42,912 --> 00:27:44,872
αυτό είναι το αγαπημένο μου.

399
00:27:48,125 --> 00:27:50,251
Συγγνώμη, τι είπες;

400
00:27:50,252 --> 00:27:52,128
Είπα, ο Ερλ Γκρέυ είναι ο αγαπημένος μου.

401
00:27:52,129 --> 00:27:53,713
Ευχαριστώ, αλλά μιλούσα με...

402
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
Μαρία. Είναι η Μαρία.

403
00:27:56,384 --> 00:27:58,927
Και, είπα, δεν το κάνω
θέλει κάποιος να πληγωθεί.

404
00:27:58,928 --> 00:28:01,221
Ούτε αυτό το θέλω.

405
00:28:01,222 --> 00:28:04,641
Για να ξεκαθαρίσουμε, ποιος είναι
αυτό θα πληγωθεί;

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,434
Ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί,
σωστά, Φρανκ;

408
00:28:13,401 --> 00:28:16,903
Όπως είπα νωρίτερα, ο Ed πήρε
κάτι από το Double Star.

409
00:28:16,904 --> 00:28:20,281
Έφτασε μάλιστα στο σημείο
σκουπίστε τα δεδομένα από τους διακομιστές.

410
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Και αυτό δεν είναι ωραίο.

411
00:28:22,368 --> 00:28:23,660
Έχετε επικοινωνήσει με την αστυνομία;

412
00:28:23,661 --> 00:28:25,662
Η αστυνομία;

413
00:28:25,663 --> 00:28:26,788
Όχι.

414
00:28:26,789 --> 00:28:28,873
Δεν χρειάζεται
εμπλέξει τις αρχές.

415
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
Δεν θα βοηθήσουν κανέναν.

416
00:28:30,876 --> 00:28:35,839
Είμαστε οικογένεια στο Double Star,
και ο Εντ είναι μέρος αυτής της οικογένειας.

417
00:28:35,840 --> 00:28:38,007
Αν ήταν λάθος,
και είμαι σίγουρος ότι ήταν,

418
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
μπορεί να διορθωθεί.

419
00:28:39,385 --> 00:28:41,136
Είναι όλα τόσο απλά, πραγματικά.

420
00:28:41,137 --> 00:28:43,138
Απλά χρειάζεται
πάρτε πίσω τα δεδομένα.

421
00:28:43,139 --> 00:28:45,181
Πρέπει να βρούμε τον Ed.

422
00:28:45,182 --> 00:28:46,307
Το λες συνέχεια.

423
00:28:46,308 --> 00:28:47,058
Λέγοντας τι;

424
00:28:47,059 --> 00:28:49,018
Εκδ.

425
00:28:49,019 --> 00:28:51,896
Συνεχίζεις να τον φωνάζεις Ed.
Κανείς δεν τον αποκαλεί έτσι.

426
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Είναι ο Έντγκαρ. Μισεί
όταν οι άνθρωποι τον αποκαλούν Ed.

427
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Ακούγεται σαν εσένα
ακόμα νοιάζεται για αυτόν.

428
00:28:59,155 --> 00:29:01,156
Ήταν ο άντρας μου.

429
00:29:01,157 --> 00:29:03,742
Και έχουμε ένα παιδί μαζί.
Φυσικά τον νοιάζομαι ακόμα.

430
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
Όταν ο Τέιλορ ήταν μικρός,
φοβόταν το σκοτάδι.

431
00:29:09,415 --> 00:29:12,250
Έτσι, ο Έντγκαρ ζωγράφισε αστέρια
στο ταβάνι του υπνοδωματίου της

432
00:29:12,251 --> 00:29:14,961
σε βαφή που λάμπει στο σκοτάδι.

433
00:29:14,962 --> 00:29:17,589
Πήρε μπογιά παντού.

434
00:29:17,590 --> 00:29:20,758
Τα αστέρια ήταν απόλυτα ακριβή.

435
00:29:20,759 --> 00:29:26,139
Της δίδαξε τους αστερισμούς,
της είπε τις ιστορίες πίσω τους.

436
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Έκανε τη νύχτα... διασκέδαση.

437
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Πόσο έξυπνο.

438
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από εννέα χρόνια.

439
00:29:37,151 --> 00:29:39,111
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ο Έντγκαρ ήταν...

440
00:29:41,447 --> 00:29:43,114
διασκέδαση.

441
00:29:43,115 --> 00:29:45,159
Νομίζω ότι μας ξέχασε.

442
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Το αμφιβάλλω.

443
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
Όπως είπα,
είναι για το καλύτερο.

444
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
Τι γίνεται με τον Έντγκαρ;

445
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
Σκέφτεται
είναι για το καλύτερο;

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,421
Όχι.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,382
Νομίζω ότι είναι... μπερδεμένος.

448
00:30:01,133 --> 00:30:02,383
Χρειάζεται βοήθεια.

449
00:30:02,384 --> 00:30:04,260
συμφωνώ.

450
00:30:04,261 --> 00:30:06,347
Ίσως μπορούμε
βοηθήστε τον μαζί.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,517
Δεν ξέρω.

452
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Λοιπόν, ξέρετε πού είναι;

453
00:30:15,898 --> 00:30:16,649
Όχι.

454
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
Γιατί δεν σε πιστεύω;

455
00:30:29,411 --> 00:30:30,495
Τι είναι αυτό;

456
00:30:30,496 --> 00:30:33,248
Αυτό είναι το δοκίμιο του μαθητή μου.
Τι κάνεις με αυτό;

457
00:30:33,249 --> 00:30:35,833
Όχι το δοκίμιο, αλλά
εδώ στα πλάγια.

458
00:30:35,834 --> 00:30:38,879
Τι είναι αυτά τα σκίτσα;

459
00:30:39,922 --> 00:30:43,050
Δεν είναι τίποτα.
Μερικές φορές τα παιδιά κάνουν doodle.

460
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
Τι γίνεται με τον Έντγκαρ;
Κάνει doodle;

461
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

462
00:30:49,557 --> 00:30:52,850
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ
και αργεί.

463
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
Τι θέλεις να
κάνω για το παιδί;

464
00:30:54,019 --> 00:30:54,894
Το έχω αυτό, Φρανκ.

465
00:30:54,895 --> 00:30:55,395
Τι παιδί;

466
00:30:55,396 --> 00:30:56,229
Γεια, απλά λέω.

467
00:30:56,230 --> 00:30:56,646
Taylor;

468
00:30:56,647 --> 00:30:57,814
Πρέπει να ηρεμήσεις, Σούζαν.

469
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Πού είναι η κόρη μου;

470
00:30:58,899 --> 00:30:59,566
Είδες τι έκανες;

471
00:30:59,567 --> 00:31:01,025
Δεν έκανα τίποτα.
Τι λες;

472
00:31:01,026 --> 00:31:01,734
Ένα πράγμα.

473
00:31:01,735 --> 00:31:02,318
Πού είναι ο Τέιλορ;

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Σας ζήτησα να το κάνετε
ένα καταραμένο πράγμα.

475
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
Αφήστε με να μιλήσω.
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

476
00:31:04,572 --> 00:31:06,322
Μιλάς πάρα πολύ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

477
00:31:06,323 --> 00:31:08,742
Θα μου πει κάποιος
που είναι η γαμημένη κόρη μου;

478
00:31:13,289 --> 00:31:17,250
Κοίτα το,
Η μαμά αρκούδα έχει νύχια.

479
00:31:17,251 --> 00:31:19,877
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, αλλά

480
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
μια ερώτηση τη φορά
και ρώτησα πρώτα.

481
00:31:22,423 --> 00:31:24,132
Πού είναι ο Εντ;

482
00:31:24,133 --> 00:31:27,135
Μη σκέφτεσαι πολύ και
μη μου πεις ότι δεν ξέρεις.

483
00:31:27,136 --> 00:31:31,640
Ας το τελειώσουμε τώρα.
Θα είναι καλύτερο για όλους.

484
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Κρύβεται στην κουζίνα.

485
00:31:38,147 --> 00:31:39,689
Μην τον πληγώσεις.

486
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Αυτό πιστεύεις για εμάς;

487
00:31:43,444 --> 00:31:48,990
Φρανκ, μην του κάνεις κακό,
απλά φέρε τον εδώ.

488
00:31:48,991 --> 00:31:49,950
Είναι καλύτερα αυτό;

489
00:31:50,451 --> 00:31:52,035
Δεν είναι εδώ.

490
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
Είσαι σίγουρος;

491
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Είναι μια κουζίνα, Μαρία.

492
00:31:54,830 --> 00:31:57,415
Δεν είναι πολλά
μέρη για να κρυφτείς.

493
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
Σε τι παίζεις;

494
00:31:58,667 --> 00:32:00,418
Όχι, ήταν εκεί, το ορκίζομαι.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,629
Τα αυγά είναι σπασμένα
σε όλο το πάτωμα.

496
00:32:02,630 --> 00:32:03,838
έλεγε
την αλήθεια για αυτό.

497
00:32:03,839 --> 00:32:04,714
Πού είναι ο Τέιλορ;

498
00:32:04,715 --> 00:32:06,841
Ω, όχι, όχι, όχι.

499
00:32:06,842 --> 00:32:08,760
Ακόμα δεν έχουμε
απάντησε στην ερώτησή μου.

500
00:32:08,761 --> 00:32:09,844
Δεν είναι
στο πλυντήριο πιάτων.

501
00:32:09,845 --> 00:32:13,222
Α, για τον διάολο. θέλεις
να ελέγξω και την κατάψυξη;

502
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
Πώς θα χωρέσει
στην κατάψυξη, Μαρία;

503
00:32:17,311 --> 00:32:19,395
Βλέπεις με τι δουλεύω;

504
00:32:19,396 --> 00:32:21,606
Πιο χαζό από α
κουρελιασμένη μαϊμού.

505
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
Ωστόσο, είναι ο πίθηκος μου.

506
00:32:24,860 --> 00:32:27,363
Αυτό ήταν σαρκασμός.
Ήμουν σαρκαστικός.

507
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
Δεν μου αρέσει ο σαρκασμός.

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,242
Πώς θα το ξέρατε;

509
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Ούτε σαρκασμό δεν μπορείς να γράψεις;

510
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Νομίζεις ότι είσαι αστείος.
Δεν είσαι τόσο αστείος.

511
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
Εντάξει, Φρανκ, μην το καταλάβεις
το παντελόνι σου σε ένα twist.

512
00:32:40,334 --> 00:32:41,668
Εσείς.

513
00:32:41,669 --> 00:32:44,463
Ελάτε μαζί μας. Πάμε να δούμε
για αυτά τα σπασμένα αυγά.

514
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Ήταν εδώ.

515
00:33:10,906 --> 00:33:13,367
Πες μου, υπάρχουν
όπλα στο σπίτι;

516
00:33:17,371 --> 00:33:18,663
Όχι.

517
00:33:18,664 --> 00:33:19,831
Καλό.

518
00:33:19,832 --> 00:33:21,166
Πολύ καλό.

519
00:33:25,754 --> 00:33:26,672
Πρέπει να έφυγε.

520
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Τι νομίζεις, Φρανκ;

521
00:33:31,635 --> 00:33:33,219
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;

522
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
Γι' αυτό ρώτησα.

523
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
Σαρκασμός.

524
00:33:35,973 --> 00:33:38,558
ΣΑΡΚΑΣΜΟΣ.

525
00:33:38,559 --> 00:33:40,560
Είσαι υστερικός.

526
00:33:40,561 --> 00:33:42,645
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ακόμα κάπου εδώ.

527
00:33:42,646 --> 00:33:45,523
Κάτι μου λέει ότι δεν θα το έκανε
να σε αφήσει ήσυχο μαζί μας.

528
00:33:46,567 --> 00:33:47,275
Το άκουσες αυτό;

529
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
Είμαι σε αυτό.

530
00:33:49,737 --> 00:33:51,154
Ενώ ο Φρανκ ψάχνει
το σπίτι,

531
00:33:51,155 --> 00:33:54,949
εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα στο σαλόνι.

532
00:33:54,950 --> 00:33:56,368
Πάμε.

533
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
Παρακαλώ.

534
00:34:08,922 --> 00:34:11,632
Είσαι δάσκαλος.
Το σέβομαι αυτό.

535
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Είμαι κι εγώ κάπως δάσκαλος.

536
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
Διδάσκω στους ανθρώπους αυτό που κάνουν
μπορεί και δεν μπορεί να κάνει.

537
00:34:18,140 --> 00:34:21,100
Είσαι καλός δάσκαλος;
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

538
00:34:21,101 --> 00:34:22,059
Προσπαθώ να είμαι.

539
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
Κι εγώ επίσης.

540
00:34:23,771 --> 00:34:27,148
Είναι σημαντικό, νομίζω,
να είσαι περήφανος για τη δουλειά σου.

541
00:34:27,149 --> 00:34:29,985
Και εσύ... είσαι περήφανος;

542
00:34:32,404 --> 00:34:34,364
Νομίζεις ότι είμαι τέρας.

543
00:34:36,909 --> 00:34:39,911
Μπορεί να έχεις δίκιο.

544
00:34:39,912 --> 00:34:41,704
Ανησυχείς για τον Φρανκ;

545
00:34:41,705 --> 00:34:43,623
Είναι πραγματικά πολύ γλυκός.

546
00:34:43,624 --> 00:34:46,667
Μεγάλο πίτμπουλ,
αξιαγάπητος και πιστός.

547
00:34:46,668 --> 00:34:48,669
Όμως, δαγκώνει.

548
00:34:48,670 --> 00:34:50,463
Πού είναι ο Τέιλορ;

549
00:34:50,464 --> 00:34:52,882
Ανησυχείς
για την κόρη σου.

550
00:34:52,883 --> 00:34:55,510
Φυσικά και είσαι.
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

551
00:34:55,511 --> 00:34:58,888
Οι άνθρωποι ανησυχούν για
αυτούς που αγαπούν.

552
00:34:58,889 --> 00:35:01,766
Έπρεπε να σκεφτώ
για αυτό πριν.

553
00:35:01,767 --> 00:35:03,685
Στοιχηματίζω ότι ο Εντ ανησυχεί για σένα.

554
00:35:04,895 --> 00:35:06,855
Ειλικρινής!

555
00:35:08,649 --> 00:35:09,524
Τι;

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,360
Έλα εδώ και κάτσε.

557
00:35:17,908 --> 00:35:20,077
Όλα αυτά τα κάναμε λάθος.

558
00:35:21,453 --> 00:35:24,873
Ο Εντ θα έρθει σε εμάς.

559
00:35:25,165 --> 00:35:27,917
Γιατί θα το κάνει αυτό;

560
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Πάω να του τηλεφωνήσω.

561
00:35:31,964 --> 00:35:34,340
Νομίζεις ότι ο Εντ άκουσε
του τηλεφωνώ;

562
00:35:34,341 --> 00:35:36,385
Όχι, ξαναπάρε τον τηλέφωνο.

563
00:35:39,596 --> 00:35:41,347
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

564
00:35:41,348 --> 00:35:45,352
Είσαι ύπουλος, Εντ.
Που κρυβόσουν;

565
00:35:46,144 --> 00:35:47,270
Είσαι καλά;

566
00:35:47,271 --> 00:35:50,147
Είναι ροδακινί. Μα πώς γίνεται
δεν με ρωταει κανεις?

567
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Έσπασα ένα καρφί.

568
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Γιατί δεν έρχεσαι
και να συμμετάσχετε στο κόμμα;

569
00:36:03,412 --> 00:36:05,413
Είμαι εδώ τώρα.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,206
Είμαι αυτός που θέλεις.

571
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
Αφήστε την να φύγει.

572
00:36:08,709 --> 00:36:10,377
Λοιπόν, είσαι ήρωας τώρα.

573
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
Δεν είμαι ήρωας.

574
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Όχι, σίγουρα όχι.

575
00:36:13,797 --> 00:36:17,842
Αυτό που είσαι, Εντ, είναι κλέφτης
και η κλοπή έχει συνέπειες.

576
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Δεν είναι έτσι, Φρανκ;

577
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
Ας ξεκινήσουμε με
κάτι απλό.

578
00:36:22,890 --> 00:36:25,350
Εξήγησέ μου τι
έγραψες σε αυτό το χαρτί.

579
00:36:30,647 --> 00:36:32,608
Πού πήγε;

580
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
Που είναι;

581
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
Πού είναι τι;

582
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Ήταν απλώς εδώ.

583
00:36:42,659 --> 00:36:43,784
Το πήρες;

584
00:36:43,785 --> 00:36:45,494
Πότε θα μπορούσα να το πάρω;
ήμουν μαζί σου.

585
00:36:45,495 --> 00:36:46,287
Ειλικρινής;

586
00:36:46,288 --> 00:36:46,954
Γιατί να το έχω;

587
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
Δεν ξέρω. εγώ απλά
σκέφτηκε ότι κάποιος έπρεπε να...

588
00:36:52,544 --> 00:36:54,629
ήσουν εσύ.

589
00:36:54,630 --> 00:36:56,381
Το έκανες αυτό.

590
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Τι έκανα;

591
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
Μας προειδοποίησαν
πίσω στο γραφείο.

592
00:37:00,302 --> 00:37:03,387
Είπαν: «Να είσαι προσεκτικός με τον Εντ.
Αυτός κάνει κάτι».

593
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
Ποια είναι η φράση που χρησιμοποίησαν;

594
00:37:05,891 --> 00:37:08,809
«Περίμενε το απροσδόκητο».

595
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
Αυτό είναι όλο.
«Περίμενε το απροσδόκητο».

596
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
Λοιπόν, πώς το έκανες;

597
00:37:16,860 --> 00:37:17,818
Δεν μπορώ να πω.

598
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
Σούζαν!

599
00:37:20,322 --> 00:37:22,031
Δεν μπορείς να πεις ή
δεν θα πεις.

600
00:37:22,032 --> 00:37:23,115
Ποια είναι η διαφορά;

601
00:37:23,116 --> 00:37:26,911
Σημασιολογία; Είναι αυτό
όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα, Εντ;

602
00:37:26,912 --> 00:37:28,329
Παίζουμε τώρα;

603
00:37:28,330 --> 00:37:30,706
Δεν ξέρω.

604
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Ποιοι είναι οι κανόνες;

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,086
Δεν υπάρχουν
κανόνες σε αυτό το παιχνίδι.

606
00:37:35,087 --> 00:37:37,004
Απλώς τα φτιάχνουμε
καθώς προχωράμε.

607
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό.

608
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,425
Πώς θα το ξέρατε;

610
00:37:41,426 --> 00:37:45,137
Δεν το έχουμε παίξει ακόμα.
Άλλωστε τώρα είναι η σειρά του Εντ.

611
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Είσαι ο επόμενος.

612
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
Πώς παίζω;

613
00:37:47,391 --> 00:37:49,225
κάνω μια ερώτηση,
απαντάς το.

614
00:37:49,226 --> 00:37:51,102
Πες μου την αλήθεια, κερδίζεις.

615
00:37:51,103 --> 00:37:54,897
Πες μου ψέματα και χάνεις.

616
00:37:54,898 --> 00:37:56,858
Ο Φρανκ είναι ο κριτής.

617
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Ας παίξουμε.

618
00:38:01,071 --> 00:38:03,198
Κάτι πήρες από
Διπλό Αστέρι Λογιστική.

619
00:38:05,409 --> 00:38:06,450
Ναί.

620
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
Δεδομένα;

621
00:38:07,703 --> 00:38:08,577
Ναί.

622
00:38:08,578 --> 00:38:10,872
Και τα έσβησες όλα
δεδομένα στους διακομιστές;

623
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Ναί.

624
00:38:14,042 --> 00:38:16,168
Τρία στα τρία.

625
00:38:16,169 --> 00:38:18,212
Είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.

626
00:38:18,213 --> 00:38:21,632
Αλλά πρέπει να έχετε φτιάξει
αντίγραφο των αριθμών.

627
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Το πήρες μαζί σου.
Κάπου το έκρυψε.

628
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
Όχι.

629
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
Μη μου λες ψέματα.

630
00:38:31,727 --> 00:38:33,894
Δουλεύω με αριθμούς.

631
00:38:33,895 --> 00:38:39,734
Όλη μέρα. Κάθε μέρα.
Και, μου αρέσει.

632
00:38:39,735 --> 00:38:43,654
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

633
00:38:43,655 --> 00:38:45,072
δεν λέω ψέματα.

634
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
Λοιπόν μου λες
ότι έχουν φύγει τα δεδομένα;

635
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
Όχι.

636
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Πού είναι λοιπόν τα δεδομένα μας;

637
00:38:54,166 --> 00:38:56,667
Είναι όλα κλειδωμένα,

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,462
εδώ μέσα.

639
00:39:01,173 --> 00:39:03,132
Αυτό είναι καλό.

640
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
Έφερα έναν κλειδαρά.

641
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Ειλικρινής!

642
00:39:07,512 --> 00:39:08,805
Έντι!

643
00:39:09,890 --> 00:39:12,892
Έντι; Έντι;

644
00:39:12,893 --> 00:39:14,518
Τι έκανες;

645
00:39:14,519 --> 00:39:17,980
Α, θα είναι εντάξει.
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.

646
00:39:17,981 --> 00:39:19,482
Σωστά, Φρανκ;

647
00:39:19,483 --> 00:39:20,357
Δεν ξέρω.

648
00:39:20,358 --> 00:39:22,401
Έντι, άνοιξε τα μάτια σου.

649
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Ξύπνα.

650
00:39:24,780 --> 00:39:25,864
Έντι;

651
00:39:26,782 --> 00:39:30,201
Ό,τι κι αν έκανε, μπορούμε
διορθώστε το. Κάντε το σωστό.

652
00:39:30,202 --> 00:39:35,414
Είναι άρρωστος. Ήταν
λες βλακείες...

653
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
περίεργες ιστορίες.

654
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Χρειάζεται βοήθεια.

655
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Βλέπετε, είναι καλά.

656
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Φρανκ, βοήθησέ τον να σηκωθεί.

657
00:39:56,228 --> 00:39:57,353
Είσαι καλά;

658
00:39:57,354 --> 00:40:00,648
Είπα την αλήθεια.

659
00:40:00,649 --> 00:40:04,318
Λοιπόν, οι κανόνες άλλαξαν,
και δεν μου αρεσε η απαντηση σου.

660
00:40:04,319 --> 00:40:05,611
Είστε έτοιμοι για
η επόμενη ερώτησή σας;

661
00:40:05,612 --> 00:40:06,904
Σταμάτα αυτό!

662
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
Δεν είναι ακόμα η σειρά σου, Σούζαν.

663
00:40:09,533 --> 00:40:12,410
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

664
00:40:14,913 --> 00:40:15,704
Βλαστός.

665
00:40:15,705 --> 00:40:16,622
Γιατί;

666
00:40:16,623 --> 00:40:17,206
Γιατί τι;

667
00:40:17,207 --> 00:40:19,126
Γιατί το έκανες;

668
00:40:20,168 --> 00:40:24,548
Γιατί, σε λάθος
χέρια, είναι επικίνδυνο.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Και τα δικά σου είναι
τα σωστά χέρια;

670
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
Δεν ξέρω.

671
00:40:28,802 --> 00:40:30,595
Ισως.

672
00:40:30,887 --> 00:40:33,889
Η γυναίκα σου λέει ότι έχεις
έλεγε παραμύθια.

673
00:40:33,890 --> 00:40:35,558
Είναι αλήθεια αυτό;

674
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
Έχετε πάει
φτιάχνεις ιστορίες;

675
00:40:38,895 --> 00:40:39,645
Όχι.

676
00:40:39,646 --> 00:40:42,189
Γιατί σίγουρα θα
μου αρέσει να ακούω μία από αυτές τις ιστορίες.

677
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
Ο Frank λατρεύει την καλή ώρα για ύπνο
ιστορία, έτσι δεν είναι, Φρανκ;

678
00:40:45,944 --> 00:40:48,445
Δεν είναι αρκετό αίμα.

679
00:40:48,446 --> 00:40:50,282
Τι είπατε;

680
00:40:50,907 --> 00:40:55,911
Ξέρεις καν τι είναι
ότι προσπαθείς να επιστρέψεις;

681
00:40:55,912 --> 00:40:57,913
Πες μου.

682
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
Είναι το κουτί της Πανδώρας.

683
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Πανδώρα;

684
00:41:01,418 --> 00:41:04,795
Αυτός είναι ένας ελληνικός μύθος
ένα βάζο που δημιουργήθηκε από τους θεούς,

685
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
γεμάτη σκοτάδι
και κακία.

686
00:41:07,174 --> 00:41:09,466
Πανδώρα, ήταν
προειδοποίησε να μην το ανοίξει,

687
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
αλλά η περιέργειά της
πήρε το καλύτερό της.

688
00:41:11,219 --> 00:41:15,807
Το ανοίγει και το απελευθερώνει
κακό στον κόσμο.

689
00:41:19,895 --> 00:41:21,605
Τι; διάβασα.

690
00:41:22,606 --> 00:41:25,566
Λοιπόν, αυτό ακούγεται τρομακτικό.

691
00:41:25,567 --> 00:41:26,775
Δεν έχεις ιδέα.

692
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Όμως, είμαι περίεργος.

693
00:41:28,320 --> 00:41:31,030
Σε αυτή την ιστορία, είμαι η Πανδώρα;

694
00:41:31,031 --> 00:41:32,114
Αρκετά.

695
00:41:32,115 --> 00:41:36,702
Έντγκαρ, σταμάτα με τις ιστορίες
και απλά δώσε τους αυτό που θέλουν.

696
00:41:36,703 --> 00:41:38,412
Ξέρεις ότι πρέπει
άκου πραγματικά τη γυναίκα σου.

697
00:41:38,413 --> 00:41:39,288
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

698
00:41:39,289 --> 00:41:42,541
Ναι, μπορείς. Πρέπει να.

699
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
Έχουν τον Τέιλορ.

700
00:42:04,773 --> 00:42:07,858
Όχι. Όχι, δεν το κάνουν.

701
00:42:07,859 --> 00:42:08,943
Τι είναι
μιλάς για

702
00:42:08,944 --> 00:42:10,611
Τα εξήγησα όλα αυτά.

703
00:42:10,612 --> 00:42:12,404
Δεν έχει νόημα!

704
00:42:12,405 --> 00:42:15,658
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα!

705
00:42:15,659 --> 00:42:17,910
Δεν είσαι καλά.

706
00:42:17,911 --> 00:42:20,746
Μακάρι να ήξερα πώς να
να σε βοηθήσω, αλλά εγώ όχι.

707
00:42:20,747 --> 00:42:23,749
Λοιπόν, πρόκειται να
βοηθήστε την κόρη μας.

708
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
Τι θα κάνεις;

709
00:42:25,418 --> 00:42:26,835
Μπορώ να σας πω για τα doodles.

710
00:42:26,836 --> 00:42:27,294
Πραγματικά;

711
00:42:27,295 --> 00:42:27,920
Όχι, όχι!

712
00:42:27,921 --> 00:42:28,421
Ειλικρινής!

713
00:42:30,173 --> 00:42:31,632
Έλεγες;

714
00:42:31,633 --> 00:42:33,592
Δηλαδή μπορώ να σου πω
αυτό που μου είπε.

715
00:42:33,593 --> 00:42:37,638
Είναι γελοίο, αλλά αν σου πω,
θα αφήσεις τον Taylor να φύγει;

716
00:42:37,639 --> 00:42:39,390
Θα είναι όπως εμείς
δεν την είχε καν.

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,225
Σούζαν, δεν μπορείς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

718
00:42:41,226 --> 00:42:43,560
Μην τον αφήσουμε να μας διακόψει ξανά!

719
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
Μην το κάνετε!

720
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
Παρακαλώ συνεχίστε.

721
00:42:46,815 --> 00:42:51,485
Είπε... είπε ο Έντγκαρ
μπορούσε να δει το μέλλον.

722
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Πραγματικά;

723
00:42:52,821 --> 00:42:54,114
Αυτό είναι τρελό.

724
00:42:55,407 --> 00:42:57,408
Πες μου για το σχέδιο.

725
00:42:57,409 --> 00:42:59,576
Σκιαγράφησε τους πλανήτες
και το ηλιακό σύστημα.

726
00:42:59,577 --> 00:43:02,579
Είπε ότι υπήρχε ένα σήμα
από τα αστέρια, από ένα αστέρι.

727
00:43:02,580 --> 00:43:04,373
Νομίζω είπε
κάτι Κένταυρος.

728
00:43:04,374 --> 00:43:05,749
Τι γίνεται με το
αριθμοί στη σελίδα;

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,127
Είπε ότι προσπαθούσαν να σπάσουν
έναν κωδικό, ότι δεν ήταν δυαδικός.

730
00:43:08,128 --> 00:43:09,003
Όχι! Μην το κάνετε!

731
00:43:09,004 --> 00:43:12,881
Γρήγορα, ο κωδικός Proxima
ή ο Φρανκ το κουμπώνει.

732
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
Τι είπατε;

733
00:43:14,009 --> 00:43:15,467
Με άκουσες.

734
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Πες το ξανά, σε παρακαλώ.

735
00:43:16,761 --> 00:43:19,639
Είπα τον κωδικό Proxima
ή ο Φρανκ το κουμπώνει.

736
00:43:23,935 --> 00:43:25,602
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

737
00:43:25,603 --> 00:43:27,480
Τι είναι αυτό;

738
00:43:30,108 --> 00:43:31,859
Ποιος το έγραψε αυτό;
Το έγραψες αυτό;

739
00:43:31,860 --> 00:43:33,152
Είμαι τόσο ανόητος.

740
00:43:33,153 --> 00:43:35,447
Πότε το έγραψες αυτό;
Πες μου!

741
00:43:37,407 --> 00:43:41,618
Είναι η σειρά μου να παίξω
και αλλάζω τους κανόνες.

742
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Αφήστε τον να φύγει.

743
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

744
00:43:48,835 --> 00:43:51,211
Θέτω τις ερωτήσεις τώρα.

745
00:43:51,212 --> 00:43:52,504
Πού είναι ο Τέιλορ;
Είναι καλά;

746
00:43:52,505 --> 00:43:54,089
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

747
00:43:54,090 --> 00:43:55,132
Τι εννοείς;

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,509
Δεν έχω καν
είδα την κόρη σου.

749
00:43:57,510 --> 00:44:00,055
προσπάθησα να σου πω. προσπάθησα.

750
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
Σούζαν, πρέπει να πάμε.
Φέρτε την.

751
00:44:18,406 --> 00:44:19,782
Πηγαίνετε κάπου;

752
00:44:19,783 --> 00:44:21,408
Ποιος είσαι;

753
00:44:21,409 --> 00:44:23,912
Σε έχω ξαναδεί...

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,163
Οπου;

755
00:44:26,164 --> 00:44:27,248
Εδώ μέσα.

756
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Δροσερός.

757
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
Μήπως...

758
00:44:32,170 --> 00:44:32,879
το βλέπεις αυτό;

759
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
Φύγε μακριά
από το παράθυρο.

760
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος.

761
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
Τι πιστεύεις;

762
00:45:28,893 --> 00:45:30,144
Σχετικά με τι;

763
00:45:30,145 --> 00:45:32,105
Σχετικά με το σπίτι.

764
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
Δεν ξέρω, είναι ένα σπίτι.

765
00:45:36,776 --> 00:45:38,026
Εκπληκτική επιτυχία.

766
00:45:38,027 --> 00:45:40,904
Έχετε έναν πραγματικό τρόπο
με λόγια, Φρανκ.

767
00:45:40,905 --> 00:45:42,866
Είσαι ένας καταραμένος ποιητής.

768
00:45:44,909 --> 00:45:49,621
Εγώ, δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω σε ένα
σπίτι σαν αυτό... στα προάστια.

769
00:45:49,622 --> 00:45:51,582
Δηλαδή, τι διάολο
κάνεις όλη μέρα,

770
00:45:51,583 --> 00:45:54,251
ψήστε μπισκότα και
πηγαίνετε σε συναντήσεις PTA;

771
00:45:54,252 --> 00:45:55,919
Προτιμώ να είμαι νεκρός.

772
00:45:55,920 --> 00:45:57,422
Χμμ.

773
00:46:03,636 --> 00:46:05,637
νομίζεις
είναι εκεί μέσα;

774
00:46:05,638 --> 00:46:07,306
Όχι αν είναι έξυπνος.

775
00:46:07,307 --> 00:46:12,394
Αυτό είναι ακριβώς. Λέει εδώ,
είναι πανέξυπνος.

776
00:46:12,395 --> 00:46:14,606
Ένας σοφός με αριθμούς.

777
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
Ξέρετε τι α
σοφός είναι, Φρανκ;

778
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Δεν ξέρω... όλοι
αιμορραγεί το ίδιο.

779
00:46:21,237 --> 00:46:25,157
Αρκετά αλήθεια. Αλλά, ας μην το κάνουμε
ξεκινήστε με αυτό, εντάξει;

780
00:46:25,158 --> 00:46:27,368
Ίσως αυτό όχι
πρέπει να γίνεις άσχημος.

781
00:46:28,161 --> 00:46:29,161
Καλά.

782
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Φρανκ;

783
00:46:33,917 --> 00:46:37,377
Φρανκ, ακούς;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

784
00:46:37,378 --> 00:46:39,671
Ναι, σε ακούω.

785
00:46:39,672 --> 00:46:41,465
Ναι, μπορώ να το κάνω.

786
00:46:41,466 --> 00:46:43,300
Καλός.

787
00:46:43,301 --> 00:46:45,344
Τώρα, ας το κάνουμε.

788
00:46:45,345 --> 00:46:47,179
Ωχ...

789
00:46:47,180 --> 00:46:48,055
τι γίνεται με μένα;

790
00:46:48,056 --> 00:46:49,390
Τι γίνεται με εσάς;

791
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
Τι πρέπει να κάνω;

792
00:46:51,518 --> 00:46:53,435
Μείνετε εδώ έξω και παρακολουθείτε...

793
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
σε περίπτωση που κάποιος προσπαθήσει
να φύγει από το σπίτι.

794
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
Εεε. Θέλω να μπω κι εγώ μέσα.

795
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε εδώ έξω.

796
00:46:58,024 --> 00:46:58,774
Αυτό είναι μαλακία.

797
00:46:58,775 --> 00:46:59,858
Γιατί είχαμε
να φέρει το παιδί;

798
00:46:59,859 --> 00:47:00,817
Έχω ένα όνομα.

799
00:47:00,818 --> 00:47:01,610
Κανείς δεν νοιάζεται.

800
00:47:01,611 --> 00:47:02,236
Γαμώσου, Φρανκ.

801
00:47:02,237 --> 00:47:03,905
Θα σιωπήσετε οι δυο σας!

802
00:47:04,948 --> 00:47:06,616
Αν ήθελα παιδιά,
θα τα είχα.

803
00:47:07,659 --> 00:47:10,912
Κοίτα, έχω προπονηθεί.
είμαι έτοιμος.

804
00:47:11,579 --> 00:47:15,374
Καλέ Κύριε. Ο πρόθυμος κάστορας
έφερε ένα ποπ όπλο.

805
00:47:15,375 --> 00:47:17,335
Τι στο διάολο είσαι
κάνει με αυτό;

806
00:47:17,752 --> 00:47:18,710
Είναι το Helios.

807
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Ξέρω τι είναι. Είναι γαμημένο
επικίνδυνο και δεν το χρειαζόμαστε.

808
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
Μου αρέσει.

809
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Δώσε μου.

810
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
Οχι.

811
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Δεν θέλω να σε δω ή
αυτό το όπλο από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

812
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

813
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Θεός.

814
00:47:39,399 --> 00:47:41,817
Στο διάολο δεν είμαι.

815
00:47:41,818 --> 00:47:43,611
Δουλεύουμε για τον πατέρα σου.

816
00:47:44,654 --> 00:47:46,614
Όχι για σένα. Κάνετε
καταλαβαίνεις;

817
00:47:49,284 --> 00:47:50,493
Πρόστιμο.

818
00:47:52,912 --> 00:47:57,208
Κοίτα, είναι το πρώτο σου OP. Απλά... μείνε
εδώ και μην κάνεις καμία βλακεία.

819
00:48:03,423 --> 00:48:06,174
Απλά μην κάνεις τίποτα.

820
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε
να πληγωθείς.

821
00:48:19,606 --> 00:48:21,566
Έχετε
να είναι τόσο δυνατά;

822
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
{\ an8}Είδατε αυτό;

823
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

824
00:48:54,849 --> 00:48:56,391
Με αφήσατε στο αυτοκίνητο.
βαρέθηκα.

825
00:48:56,392 --> 00:48:59,019
Η Μαρία σου είπε να μείνεις στο αυτοκίνητο.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.

826
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Σταματήστε τη γκρίνια σας, έτσι;

827
00:49:00,021 --> 00:49:01,355
Φαίνεται ότι εξοικονομούσα
τον κώλο σου πάντως.

828
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
Το είχαμε υπό έλεγχο.

829
00:49:04,317 --> 00:49:10,405
Α, αυτό είναι
ο έλεγχος μοιάζει;

830
00:49:10,406 --> 00:49:13,618
Προσπάθησα να πω στη Μαρία ότι ήταν
λάθος να φέρεις ένα παιδί.

831
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Ό,τι να 'ναι, γέροντα.

832
00:49:16,663 --> 00:49:18,705
Κοίτα, είναι ένα παιχνίδι γάτας
και το ποντίκι, εντάξει;

833
00:49:18,706 --> 00:49:20,582
Και μερικές φορές τα καταφέρνεις
προσποιήσου ότι είσαι το ποντίκι

834
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

835
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
Α, δηλαδή προσποιηθήκατε;

836
00:49:23,044 --> 00:49:24,836
Σταμάτα να μου κόβεις τις μπριζόλες.

837
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
Κοίτα, ξέρεις τι;
Τελείωσα το σαγόνι μαζί σου.

838
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Βοήθησέ με να πάρω τη Μαρία
και την έβαλε στον καναπέ.

839
00:49:44,649 --> 00:49:46,609
Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ
όταν η Μαρία ξυπνάει.

840
00:49:47,652 --> 00:49:49,903
Θα θυμώσει.

841
00:49:49,904 --> 00:49:52,364
Νόμιζα ότι τελείωσες...
«Σαγόνι» μαζί μου.

842
00:49:52,365 --> 00:49:54,408
Εσύ κι εγώ, είμαστε
θα το διευθετήσω αργότερα.

843
00:49:54,409 --> 00:49:55,867
Γιατί όχι τώρα;

844
00:49:55,868 --> 00:49:57,619
Επειδή είμαι επαγγελματίας.

845
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Που δεν θα το έκανες
ξέρω οτιδήποτε για.

846
00:49:58,621 --> 00:50:00,789
Δηλαδή, κοίτα εσένα
φορώντας τα αθλητικά σου παπούτσια

847
00:50:00,790 --> 00:50:03,166
και παίζοντας με τα παιχνίδια σας.

848
00:50:03,167 --> 00:50:06,295
Όταν ολοκληρωθεί η εργασία,
θα χορέψουμε.

849
00:50:07,422 --> 00:50:10,216
Φοβερός. Ανυπομονώ.
Απλώς, ενημερώστε με πότε.

850
00:50:10,633 --> 00:50:11,926
Βασιστείτε σε αυτό.

851
00:50:15,388 --> 00:50:16,888
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά τα δύο;

852
00:50:16,889 --> 00:50:18,890
Βάλτε τα στο love seat.

853
00:50:18,891 --> 00:50:20,767
Γιατί πρέπει
να μετακινηθούν και οι δύο;

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
Γιατί επιβλέπω.

855
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
Σηκώστε με τα πόδια σας.

856
00:51:08,649 --> 00:51:10,610
Θεέ μου, είναι πιο βαρύς από όσο φαίνεται.

857
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
Ό,τι πεις ρε παιδί μου.

858
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
Ω! Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

859
00:51:19,786 --> 00:51:23,330
Έκλεισες λίγο τα μάτια,
αυτό είναι όλο. Απλά αναπνεύστε.

860
00:51:23,331 --> 00:51:24,706
Αργή αναπνοές.

861
00:51:24,707 --> 00:51:28,210
Το παιδί, ήταν στην πόρτα.

862
00:51:28,211 --> 00:51:30,337
Μας πυροβόλησε με το
καταραμένος Ήλιος.

863
00:51:30,338 --> 00:51:31,922
Ξέρω, ξέρω.

864
00:51:31,923 --> 00:51:35,593
Είναι εδώ αν θέλεις
να του μιλήσω γι' αυτό.

865
00:51:39,889 --> 00:51:41,389
Δεν σε στόχευα.

866
00:51:41,390 --> 00:51:44,559
Δεν δίνω μάτι
που στόχευες.

867
00:51:44,560 --> 00:51:47,145
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.

868
00:51:47,146 --> 00:51:48,313
Σου έδωσα εντολή.

869
00:51:48,314 --> 00:51:51,650
Ποιος στο διάολο νομίζεις
θα με παρακούσεις;

870
00:51:51,651 --> 00:51:54,069
Δεν είμαστε κάποιοι
καταραμένοι ερασιτέχνες.

871
00:51:54,070 --> 00:51:55,028
Είμαστε επαγγελματίες.

872
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
Αυτό ακριβώς του είπα.

873
00:52:01,410 --> 00:52:04,412
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο μπαμπάς σου.

874
00:52:04,413 --> 00:52:07,040
Εδώ έξω στο χωράφι, υπάρχει
μια αλυσίδα εντολών,

875
00:52:07,041 --> 00:52:09,668
και είμαι στην κορυφή του.

876
00:52:09,669 --> 00:52:13,880
Είστε στο κάτω μέρος αυτού
αλυσίδα, σέρνοντας στο έδαφος.

877
00:52:13,881 --> 00:52:15,925
Καταλαβαίνετε;

878
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
Ναι, κυρία.

879
00:52:18,845 --> 00:52:19,846
Καλός.

880
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Τώρα δώσε μου.

881
00:52:26,227 --> 00:52:27,436
Ερχομαι.

882
00:52:32,900 --> 00:52:34,861
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

883
00:52:36,153 --> 00:52:37,696
Αυτό είναι;

884
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
Τι με θέλεις
να κάνει, να τον πυροβολήσει;

885
00:52:41,158 --> 00:52:43,411
Πάρτε λίγο νερό από την κουζίνα.
Πρέπει να ξυπνήσουμε αυτούς τους δύο.

886
00:52:48,165 --> 00:52:50,166
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

887
00:52:50,167 --> 00:52:53,546
Πρώτα, τους ξυπνάμε,
μετά αντίστροφη μέτρηση.

888
00:52:54,422 --> 00:52:56,423
Αντίστροφη μέτρηση;

889
00:52:56,424 --> 00:52:58,383
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

890
00:52:58,384 --> 00:52:59,801
Πότε δεν έχει;

891
00:52:59,802 --> 00:53:03,639
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι,
σαν... δύο ή τρεις;

892
00:53:04,390 --> 00:53:06,391
Τα λεφτά μου είναι στα τρία.

893
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
Θέλεις το τέλος
ή το κάτω;

894
00:53:07,894 --> 00:53:09,019
Δεν στοιχηματίζω μαζί σου.

895
00:53:09,020 --> 00:53:11,980
Ξέρω, αλλά, ξέρεις,
αν ήσουν, εννοώ...

896
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
το πάνω ή το κάτω;

897
00:53:14,901 --> 00:53:16,026
Το πάνω.

898
00:53:16,027 --> 00:53:16,776
Ω.

899
00:53:16,777 --> 00:53:18,194
Είναι πιο σκληρός από όσο νομίζεις.

900
00:53:18,195 --> 00:53:19,906
Αυτό είναι υπέροχο.

901
00:53:23,159 --> 00:53:24,910
Τι στο διάολο είναι αυτό;

902
00:53:24,911 --> 00:53:26,119
Ζήτησες νερό.

903
00:53:26,120 --> 00:53:30,249
Θέλετε να τους πνίξετε
ή μήπως απλά να τους κάνουμε μπάνιο;

904
00:53:31,918 --> 00:53:33,878
Τι πρέπει να κάνω;

905
00:53:34,670 --> 00:53:36,671
Φέρε μου ένα φλιτζάνι.

906
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
Αφήστε τον κουβά.

907
00:53:43,137 --> 00:53:44,304
Μην το κάνετε.

908
00:53:44,305 --> 00:53:45,805
Μην το πεις.

909
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
Δεν λέω τίποτα.

910
00:53:47,475 --> 00:53:49,352
Όμως, το σκέφτεσαι.

911
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Εντάξει, θα γίνει αυτό;

912
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
Τέλειος.

913
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Γρήγορα, ξύπνια.

914
00:54:10,414 --> 00:54:12,375
Τι συνέβη;

915
00:54:15,378 --> 00:54:17,420
Τι ήταν αυτό το... φως;

916
00:54:17,421 --> 00:54:18,546
Ναι.

917
00:54:18,547 --> 00:54:19,464
Ω, το κεφάλι μου.

918
00:54:19,465 --> 00:54:22,008
Ναι, ο πονοκέφαλος
μετά είναι το χειρότερο.

919
00:54:22,009 --> 00:54:24,136
Έχετε το Helios
να ευχαριστήσω για αυτό.

920
00:54:25,096 --> 00:54:26,097
Ο Ήλιος;

921
00:54:26,639 --> 00:54:29,432
Δεν είσαι ο μόνος
ένας με ένα μυστικό, Ed.

922
00:54:29,433 --> 00:54:33,645
Τι πιστεύετε όλοι
άλλο κάνει στο Double Star;

923
00:54:33,646 --> 00:54:36,147
Δουλεύετε με αριθμούς;

924
00:54:36,148 --> 00:54:40,111
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δουλεύουν
εκεί με πολλά μυστικά έργα.

925
00:54:40,903 --> 00:54:44,406
Αλλά τώρα, όμως,
Θέλω να μάθω το μυστικό σου, Εντ.

926
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
Και βάζω στοίχημα τη γυναίκα σου...

927
00:54:46,993 --> 00:54:48,576
Δηλαδή, η πρώην σύζυγος...

928
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
θέλει να τους ακούσει και αυτός.

929
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
Έριξες τα αυγά.

930
00:55:02,258 --> 00:55:03,551
...έπεσαν τα αυγά.

931
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
Μπορώ να δω το μέλλον.

932
00:55:10,641 --> 00:55:12,600
Είπες του Έντγκαρ
σε κάποιο πρόβλημα.

933
00:55:12,601 --> 00:55:14,437
Α, το φοβάμαι.

934
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Ήμασταν
ανίκανος να τον φτάσει.

935
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Λοιπόν, ξέρετε πού
μήπως τον βρούμε;

936
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
Τι οδήγησε στον χωρισμό σας;

937
00:55:34,165 --> 00:55:36,416
Ρωτάω μόνο γιατί...

938
00:55:36,417 --> 00:55:38,377
κινδυνεύεις.

939
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Ο βραστήρας.

940
00:55:41,047 --> 00:55:42,881
ξέχασα.

941
00:55:42,882 --> 00:55:44,549
Βάζω νερό για τσάι.

942
00:55:44,550 --> 00:55:47,552
Πριν φτάσεις. Θα
σε κανέναν σας αρέσει λίγο τσάι;

943
00:55:47,553 --> 00:55:48,303
είμαι καλά.

944
00:55:48,304 --> 00:55:49,804
θα ήθελα μερικά.

945
00:55:49,805 --> 00:55:51,931
Μεγάλος. Μεγάλος.

946
00:55:51,932 --> 00:55:53,976
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

947
00:55:57,188 --> 00:55:58,021
Είμαι μόνο εγώ.

948
00:55:58,022 --> 00:55:59,481
Ναι, ξέρω ότι είσαι εσύ.

949
00:55:59,482 --> 00:56:02,358
Γιατί στο διάολο το έκανε
επιστρέφεις;

950
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
Πρέπει να εκπληρώσουμε
η «φωσφατική».

951
00:56:04,153 --> 00:56:05,445
Σταμάτα να λες αυτή τη λέξη.

952
00:56:05,446 --> 00:56:08,073
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε πάρω
μακριά πριν φτάσουν εδώ...

953
00:56:08,074 --> 00:56:10,158
και μετά σκέφτηκα
ότι μπορούσα να σκάσω.

954
00:56:10,159 --> 00:56:11,994
Αλλά μετά κατάλαβα...

955
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
δεν μπορούμε να αποφύγουμε τη μοίρα μας.

956
00:56:17,166 --> 00:56:19,918
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

957
00:56:19,919 --> 00:56:23,630
Το λες μέσα
για να επιβιώσεις απόψε,

958
00:56:23,631 --> 00:56:25,882
κάποιος χρειάζεται
ξαπλώστε στο πάτωμα,

959
00:56:25,883 --> 00:56:28,676
χρειάζεται να υπάρχει
μια θυσία αίματος,

960
00:56:28,677 --> 00:56:30,929
Taylor, που δεν είναι εδώ,

961
00:56:30,930 --> 00:56:34,432
πρέπει να φωνάξει κάποιον
όνομα, που επίσης δεν είναι εδώ,

962
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Φρέντο.

963
00:56:35,434 --> 00:56:37,602
Και πρέπει να είμαι τυφλός
και χορός.

964
00:56:37,603 --> 00:56:38,103
Ναι.

965
00:56:38,104 --> 00:56:39,312
Αυτό είναι όλο;

966
00:56:39,313 --> 00:56:41,439
Έχω ανάγκη να γελάσω.

967
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

968
00:56:43,567 --> 00:56:44,442
Πρέπει να πάτε να τα ελέγξετε.

969
00:56:44,443 --> 00:56:45,026
Και να πω τι;

970
00:56:45,027 --> 00:56:47,362
Απλά κάντε το πριν
γίνονται ύποπτοι.

971
00:56:47,363 --> 00:56:49,365
Απλά πήγαινε.

972
00:56:54,912 --> 00:56:57,122
Παίρνετε
ζάχαρη με το τσάι σου;

973
00:56:57,123 --> 00:56:58,833
Όχι.

974
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Επιστρέψτε αμέσως.

975
00:57:08,801 --> 00:57:10,844
Αυτό είναι τρέλα.

976
00:57:10,845 --> 00:57:12,512
Τι περιμένεις να κάνω;

977
00:57:12,513 --> 00:57:13,346
Πάρε αυτό το μαχαίρι.

978
00:57:13,347 --> 00:57:14,305
Τι; Όχι.

979
00:57:14,306 --> 00:57:15,932
Απλά πάρε το.

980
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Όχι.

981
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
Πρέπει να.

982
00:57:20,020 --> 00:57:22,147
Όλα θα καταλήξουν σε αυτό.

983
00:57:22,148 --> 00:57:23,606
σε αγαπώ.

984
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Σε μισώ.

985
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Προσοχή, κάνει ζέστη και ακίνητο
χρειάζεται άλλο ένα λεπτό για να κατέβει.

986
00:57:39,623 --> 00:57:42,001
Κάποιος είναι
πρόκειται να πληγωθεί.

987
00:57:44,128 --> 00:57:48,924
Βάζω στοίχημα τη γυναίκα σου, εννοώ την πρώην σύζυγο,
θέλει επίσης να μάθει.

988
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
Καλώς ήρθατε πίσω στο φως.

989
00:57:56,140 --> 00:57:58,892
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι τόσο φωτεινό;

990
00:57:58,893 --> 00:58:02,478
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

991
00:58:02,479 --> 00:58:03,354
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

992
00:58:03,355 --> 00:58:05,523
Είμαι εδώ δίπλα σου.

993
00:58:05,524 --> 00:58:07,192
Το μόνο που βλέπω είναι
φως, που είμαστε;

994
00:58:07,193 --> 00:58:10,403
Είμαστε στον καναπέ.
Είμαστε στο σαλόνι μας.

995
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
Είναι φυσιολογικό αυτό;

996
00:58:12,573 --> 00:58:14,365
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

997
00:58:14,366 --> 00:58:17,285
Μια κοινή παρενέργεια του
ο Ήλιος, θα περάσει.

998
00:58:17,286 --> 00:58:18,369
Ωραία δουλειά, βαγόνι.

999
00:58:18,370 --> 00:58:20,538
Τώρα, όλοι εστιάστε!

1000
00:58:20,539 --> 00:58:23,208
Ας επιστρέψουμε στο
ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ.

1001
00:58:23,209 --> 00:58:27,420
Έχουμε ένα παιχνίδι να παίξουμε και
ξεκινάμε τον δεύτερο γύρο,

1002
00:58:27,421 --> 00:58:31,883
όπου οι ερωτήσεις είναι πιο δύσκολες
και τα έπαθλα διπλασιάζονται.

1003
00:58:31,884 --> 00:58:33,134
Βραβεία;

1004
00:58:33,135 --> 00:58:35,386
Είναι μια έκφραση.

1005
00:58:35,387 --> 00:58:38,431
Τώρα, έχετε
κάτι που θέλω,

1006
00:58:38,432 --> 00:58:41,559
εκείνο το φύλλο χαρτιού με τους αριθμούς
που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

1007
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
Δεν το έχω.

1008
00:58:43,229 --> 00:58:46,731
Λοιπόν λες και ζητώ συγγνώμη
αν αυτό πληγώνει τα συναισθήματά σας,

1009
00:58:46,732 --> 00:58:48,441
αλλά δεν σε πιστεύω.

1010
00:58:48,442 --> 00:58:50,652
Ο Έντγκαρ είναι πολλά πράγματα,
δεν είναι ψεύτης.

1011
00:58:50,653 --> 00:58:52,195
Πραγματικά;

1012
00:58:52,196 --> 00:58:56,282
Τι νόμιζες ότι έκανε
για τα προς το ζην τα τελευταία 12 χρόνια;

1013
00:58:56,283 --> 00:58:58,493
Λυπάμαι γι' αυτό.

1014
00:58:58,494 --> 00:59:00,787
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

1015
00:59:00,788 --> 00:59:01,913
Αντίστροφη μέτρηση.

1016
00:59:01,914 --> 00:59:02,956
Ποιοι είναι οι κανόνες;

1017
00:59:02,957 --> 00:59:06,918
Θα σε ρωτήσω πού είναι το χαρτί και
έχεις δέκα ευκαιρίες να μου πεις.

1018
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Γιατί δέκα;

1019
00:59:08,963 --> 00:59:10,922
Γιατί τόσα είναι
δάχτυλα που έχεις.

1020
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Πιάσε το μαχαίρι.

1021
00:59:16,971 --> 00:59:17,971
είμαι έτοιμος.

1022
00:59:17,972 --> 00:59:18,721
Τι κάνουν;

1023
00:59:18,722 --> 00:59:20,974
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

1024
00:59:20,975 --> 00:59:22,309
Τι στο διάολο;

1025
00:59:23,519 --> 00:59:25,436
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1026
00:59:25,437 --> 00:59:26,604
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.

1027
00:59:26,605 --> 00:59:28,273
Ας ξεκινήσουμε.

1028
00:59:28,274 --> 00:59:29,232
Πρώτη ευκαιρία.

1029
00:59:29,233 --> 00:59:31,192
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1030
00:59:31,193 --> 00:59:33,778
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1031
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Πρέπει να υπάρχει περισσότερο αίμα.

1032
00:59:35,823 --> 00:59:37,115
Ω, Θεέ μου.

1033
00:59:37,116 --> 00:59:38,867
Αρκετές ανοησίες.

1034
00:59:41,996 --> 00:59:44,123
Πού είναι το χαρτί μου;

1035
00:59:47,418 --> 00:59:49,378
Δεν ξέρω.

1036
01:00:11,066 --> 01:00:13,319
Είσαι ακόμα μαζί μας, Εντ;

1037
01:00:16,322 --> 01:00:19,575
Δεν θα πω ψέματα... αυτό πονάει
πολύ περισσότερα από όσα περίμενα.

1038
01:00:24,747 --> 01:00:25,997
Νομίζω ότι είναι αρκετό αίμα.

1039
01:00:25,998 --> 01:00:27,081
Κάποιος να το σταματήσει αυτό.

1040
01:00:27,082 --> 01:00:29,667
Όχι, όχι, όχι, καμία διακοπή.

1041
01:00:29,668 --> 01:00:33,756
Έχετε ακόμα εννέα ευκαιρίες
για να απαντήσω στην ερώτησή μου.

1042
01:00:34,423 --> 01:00:36,716
Βλέπω ότι φοράς ακόμα
η βέρα σας.

1043
01:00:36,717 --> 01:00:38,343
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

1044
01:00:38,344 --> 01:00:40,346
Προς το παρόν.

1045
01:00:41,388 --> 01:00:44,767
Πού είναι... το χαρτί μου;

1046
01:00:50,147 --> 01:00:51,981
Τι διάολο ήταν αυτό;

1047
01:00:51,982 --> 01:00:52,607
Ένα ποντίκι.

1048
01:00:52,608 --> 01:00:53,692
Ένα ποντίκι;

1049
01:00:57,654 --> 01:00:59,615
Στη σοφίτα;

1050
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Μεγάλο ποντίκι.

1051
01:01:29,395 --> 01:01:30,853
Πες πάλι αυτό το χάλι.

1052
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Είπα τις Violent Femmes
είναι το αγαπημένο μου κοριτσίστικο συγκρότημα.

1053
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

1054
01:01:38,695 --> 01:01:40,321
Περιμένετε. Πού είναι η μαμά σου;

1055
01:01:40,322 --> 01:01:41,656
Εκεί που είναι πάντα,
στην πρόβα.

1056
01:01:41,657 --> 01:01:42,532
Για τον Μάκβεθ;

1057
01:01:42,533 --> 01:01:44,451
Μην το λες δυνατά.
Είναι κακή τύχη.

1058
01:01:49,623 --> 01:01:50,791
Το άκουσες αυτό;

1059
01:01:53,710 --> 01:01:54,627
Όχι, δεν ακούω τίποτα.

1060
01:01:54,628 --> 01:01:56,045
Κοίτα, θέλεις
κανω αυτο η τι?

1061
01:01:56,046 --> 01:01:56,712
λυπάμαι.

1062
01:01:56,713 --> 01:01:57,923
Σκάσε.

1063
01:02:02,136 --> 01:02:03,761
Τι συμβαίνει;

1064
01:02:03,762 --> 01:02:05,888
Πρέπει να φτιάξουμε ένα συγκρότημα.

1065
01:02:05,889 --> 01:02:06,806
Με ποιον;

1066
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
Κανείς. Δεν το κάνουμε
χρειάζεσαι κανέναν άλλο.

1067
01:02:09,226 --> 01:02:09,934
Δεν παίζουμε κανένα όργανο.

1068
01:02:09,935 --> 01:02:10,393
Και λοιπόν;

1069
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
Δεν χρειάζεται να ξέρετε πώς
να παίξει οποιοδήποτε όργανο

1070
01:02:11,895 --> 01:02:12,770
να είμαι σε ένα πανκ συγκρότημα.

1071
01:02:12,771 --> 01:02:15,189
Έχει να κάνει με τη στάση σου,
πρέπει να είσαι θυμωμένος.

1072
01:02:15,190 --> 01:02:16,524
Είμαι γαμημένος θυμωμένος.

1073
01:02:16,525 --> 01:02:19,360
Ναι, θα τραγουδήσω και θα παίξω κιθάρα
και θα είσαι στα ντραμς.

1074
01:02:19,361 --> 01:02:20,820
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1075
01:02:20,821 --> 01:02:21,697
Δροσερός.

1076
01:02:22,114 --> 01:02:22,990
Δροσερός.

1077
01:02:36,253 --> 01:02:38,213
Οι μπότες μου. Οι μπότες μου.

1078
01:02:43,135 --> 01:02:44,260
Taylor;

1079
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
Εσύ είσαι αυτός;

1080
01:02:47,473 --> 01:02:48,222
Taylor;

1081
01:02:48,223 --> 01:02:48,806
Αυτή είναι η μητέρα σου;

1082
01:02:48,807 --> 01:02:49,974
Γάμα, γάμα, γαμ.

1083
01:02:49,975 --> 01:02:51,017
Κάτι πρέπει να πεις.

1084
01:02:51,018 --> 01:02:52,560
Δεν μπορώ. Νομίζει ότι είμαι σε
ένας γαμημένος μαθηματικός διαγωνισμός.

1085
01:02:52,561 --> 01:02:54,395
Δεν μπορεί να σε βρει εδώ.
Θα με σκότωνε.

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,271
Τα παράτησες πριν από εβδομάδες.

1087
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
ξέρω. Δεν το κάνει.

1088
01:02:59,651 --> 01:03:00,193
Taylor;

1089
01:03:00,194 --> 01:03:01,528
Μην κουνηθείς.

1090
01:03:02,404 --> 01:03:03,029
Τι κάνουμε;

1091
01:03:03,030 --> 01:03:04,239
Δεν ξέρω.

1092
01:03:06,158 --> 01:03:06,908
Θα μπορούσα να βγω έξω από το παράθυρο.

1093
01:03:06,909 --> 01:03:08,284
Δεν θα βγεις έξω
το γαμημένο παράθυρο, εντάξει;

1094
01:03:08,285 --> 01:03:10,370
Θα σκεφτώ κάτι.

1095
01:03:16,418 --> 01:03:18,629
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

1096
01:03:19,171 --> 01:03:21,130
Έριξες τα αυγά.

1097
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
Το έκανα;

1098
01:03:23,383 --> 01:03:25,927
Τι στο διάολο;
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1099
01:03:25,928 --> 01:03:28,262
Νόμιζα ότι έφυγε.

1100
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
Το έκανε.

1101
01:03:32,226 --> 01:03:35,478
Φορέστε το παντελόνι σας
και μείνε εδώ.

1102
01:03:35,479 --> 01:03:38,273
Κάτι περίεργο συμβαίνει
και θα μάθω τι.

1103
01:03:42,152 --> 01:03:43,612
Μη με αφήσεις.

1104
01:03:44,321 --> 01:03:47,074
Αυτό ήταν σαρκασμός.
Ήμουν σαρκαστικός.

1105
01:03:50,160 --> 01:03:51,577
Δεν μου αρέσει ο σαρκασμός.

1106
01:03:51,578 --> 01:03:54,122
Πώς θα ήξερες,
δεν μπορείς να συλλαβίσεις ούτε σαρκασμό.

1107
01:03:56,208 --> 01:03:57,750
Νομίζεις ότι είσαι αστείος.
Δεν είσαι τόσο αστείος.

1108
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Εντάξει, Φρανκ, μην το καταλάβεις
το παντελόνι σου σε ένα twist.

1109
01:03:59,878 --> 01:04:03,005
Εσείς. Ελάτε μαζί μας.

1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,842
Πάμε να δούμε περίπου
αυτά τα σπασμένα αυγά.

1111
01:04:23,902 --> 01:04:29,408
Ήταν εδώ. Πες μου, είναι εκεί
κανένα όπλο στο σπίτι;

1112
01:04:32,578 --> 01:04:33,244
Όχι.

1113
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
Καλό. Αυτό είναι καλό.

1114
01:04:40,627 --> 01:04:42,504
Πρέπει να έφυγε.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
Τι νομίζεις, Φρανκ;

1116
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Θέλετε να
ξερω τι πιστευω?

1117
01:04:48,427 --> 01:04:49,969
Γι' αυτό ρώτησα.

1118
01:04:49,970 --> 01:04:50,886
Σαρκασμός.

1119
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
ΣΑΡΚΑΣΜΟΣ.

1120
01:04:53,932 --> 01:04:55,475
Τι στο διάολο κάνεις;

1121
01:04:56,143 --> 01:04:58,436
Α, μόλις έπαιρνα
λίγο καθαρό αέρα.

1122
01:04:58,437 --> 01:05:01,106
Λοιπόν, μην.

1123
01:05:04,109 --> 01:05:05,359
Ποιοι είναι όλοι αυτοί
άνθρωποι κάτω;

1124
01:05:05,360 --> 01:05:06,611
Δεν ξέρω γαμημένο.

1125
01:05:10,657 --> 01:05:12,618
Μπες κάτω από το κρεβάτι.

1126
01:05:33,388 --> 01:05:34,472
Τι κάνουμε;

1127
01:05:34,473 --> 01:05:36,391
Σκάσε.

1128
01:05:37,643 --> 01:05:38,309
Θα μας βρει.

1129
01:05:38,310 --> 01:05:40,646
Σκάσε.

1130
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
Τι ψάχνει;

1131
01:05:49,154 --> 01:05:50,822
Ο μπαμπάς μου...

1132
01:05:52,366 --> 01:05:54,283
και αυτό.

1133
01:05:54,284 --> 01:05:55,369
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

1134
01:05:58,163 --> 01:05:59,121
Ίσως θα έπρεπε
δώσε τους.

1135
01:05:59,122 --> 01:06:00,040
Γαμήστε τους.

1136
01:06:04,920 --> 01:06:06,880
Ειλικρινής!

1137
01:06:10,384 --> 01:06:11,551
Τι;

1138
01:06:12,260 --> 01:06:14,596
Ήταν πολύ έντονο.

1139
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
Πρέπει να κατουρήσω.

1140
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Κράτα το.

1141
01:06:43,583 --> 01:06:44,834
Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω τώρα.

1142
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Ησυχία.

1143
01:06:47,421 --> 01:06:51,340
Εντάξει, είναι πέντε από αυτά τώρα,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι λένε.

1144
01:06:51,341 --> 01:06:53,510
Σίγουρα έχουν
ο μπαμπάς μου όμως.

1145
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Ανησυχώ για αυτόν.

1146
01:06:56,722 --> 01:06:58,222
Νόμιζα ότι μισούσες τον πατέρα σου.

1147
01:06:58,223 --> 01:07:01,642
Δηλαδή, ναι, είναι περίεργος
και δεν είναι ποτέ εδώ και άλλα,

1148
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
αλλά, εξακολουθεί να είναι ο γαμημένος μπαμπάς μου.

1149
01:07:04,896 --> 01:07:06,857
υποθέτω.

1150
01:07:12,612 --> 01:07:14,655
Κάποτε ήταν ψύχραιμος. εννοώ...

1151
01:07:14,656 --> 01:07:19,160
Πίστευα ότι ήταν κουλ.
Όταν ήμουν μικρός.

1152
01:07:19,161 --> 01:07:22,913
Μου έλεγε αυτές τις ιστορίες
όταν με έβαλε στο κρεβάτι το βράδυ.

1153
01:07:22,914 --> 01:07:24,415
Τι είδους ιστορίες;

1154
01:07:24,416 --> 01:07:27,544
Τρελές ιστορίες.

1155
01:07:33,592 --> 01:07:37,595
Τι νόμιζες ότι ήταν
βγάζεις τα προς το ζην τα τελευταία 12 χρόνια;

1156
01:07:37,596 --> 01:07:39,180
Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω από το παράθυρο.

1157
01:07:39,181 --> 01:07:40,848
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

1158
01:07:40,849 --> 01:07:42,141
Ή...

1159
01:07:42,142 --> 01:07:42,725
Αντίστροφη μέτρηση.

1160
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
Θα μπορούσες να έρθεις
μαζί μου αυτή τη φορά.

1161
01:07:44,394 --> 01:07:47,396
Μπορούμε να κατασκοπεύουμε μαζί και
μάθετε τι πραγματικά συμβαίνει.

1162
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
Ναι, ακούγεται επικίνδυνο.

1163
01:07:49,191 --> 01:07:51,484
Μην είσαι μεγάλο μωρό.
Δεν είναι τόσο κακό.

1164
01:07:51,485 --> 01:07:53,570
Θα σε προστατέψω.

1165
01:07:57,657 --> 01:07:59,784
Μπορούμε να ακούσουμε από
την κορυφή της σκάλας.

1166
01:07:59,785 --> 01:08:02,037
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

1167
01:08:06,124 --> 01:08:07,792
Δεν το κάνετε
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1168
01:08:07,793 --> 01:08:09,001
Δεν νομίζω
έχουμε επιλογή.

1169
01:08:09,002 --> 01:08:10,628
Ας ξεκινήσουμε.

1170
01:08:10,629 --> 01:08:11,545
Πρώτη ευκαιρία.

1171
01:08:11,546 --> 01:08:13,464
Όχι, παρακαλώ,
σε παρακαλώ.

1172
01:08:13,465 --> 01:08:16,175
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1173
01:08:16,176 --> 01:08:18,177
Πρέπει να υπάρχει περισσότερο αίμα.

1174
01:08:18,178 --> 01:08:19,470
Ω, Θεέ μου.

1175
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Αρκετές ανοησίες.

1176
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
Πού είναι το χαρτί μου;

1177
01:08:27,395 --> 01:08:29,356
Δεν ξέρω.

1178
01:08:41,117 --> 01:08:42,409
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1179
01:08:42,410 --> 01:08:43,202
Πρέπει να πάω σπίτι.

1180
01:08:43,203 --> 01:08:44,036
Μέσα από το παράθυρο;

1181
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
Όχι, ναι, εννοώ...
υπάρχει άλλος τρόπος;

1182
01:08:46,122 --> 01:08:48,249
Αυτό είναι τρελό, εντάξει,
αρκεί να ηρεμήσουμε.

1183
01:08:48,250 --> 01:08:50,210
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

1184
01:08:51,127 --> 01:08:52,253
Νομίζω ότι έχω
μια κρίση πανικού.

1185
01:08:52,254 --> 01:08:55,006
Δεν έχεις
μια κρίση πανικού.

1186
01:08:55,298 --> 01:08:56,715
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Χρειάζομαι αέρα.

1187
01:08:56,716 --> 01:09:00,219
Όχι, όχι, όχι. Μη με αφήσεις
μόνος, εντάξει; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1188
01:09:00,220 --> 01:09:02,179
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι εδώ.

1189
01:09:02,180 --> 01:09:05,058
Αυτό... είναι μια πτώση 12 ποδιών.

1190
01:09:07,435 --> 01:09:09,271
Απλώς θα κατέβω.

1191
01:09:14,526 --> 01:09:16,570
Δεν θέλω να είμαι
στο συγκρότημα πια.

1192
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Σκατά!

1193
01:09:37,299 --> 01:09:38,800
{\ an8}Δεν θέλω να είμαι
στο συγκρότημα πια.

1194
01:09:42,345 --> 01:09:43,680
Σκατά!

1195
01:09:47,392 --> 01:09:48,518
Μεγάλο ποντίκι.

1196
01:09:49,895 --> 01:09:51,645
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

1197
01:09:51,646 --> 01:09:53,898
Εσύ έξω, εσύ πάνω.

1198
01:09:53,899 --> 01:09:55,859
Θα τα δω αυτά τα δύο.

1199
01:09:59,404 --> 01:10:00,821
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

1200
01:10:00,822 --> 01:10:03,199
Απλά περιμένετε μέχρι το
αρχίζει ο χορός.

1201
01:10:05,410 --> 01:10:07,369
«Το αίμα θα έχει αίμα».

1202
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
Τι ήταν αυτό;

1203
01:10:09,414 --> 01:10:10,289
Μια απειλή;

1204
01:10:10,290 --> 01:10:14,293
Είναι ο Σαίξπηρ και είσαι
θα μετανιώσει για όλα αυτά.

1205
01:10:14,294 --> 01:10:15,753
Ω, είμαι τώρα;

1206
01:10:15,754 --> 01:10:17,630
Ναί.

1207
01:10:17,631 --> 01:10:20,382
Μεγάλα λόγια για μια γυναίκα
ποιος δεν μπορεί να δει;

1208
01:10:20,383 --> 01:10:23,719
Μπορώ να δω τα πάντα.

1209
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
Άσε με!

1210
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
Taylor;

1211
01:10:25,931 --> 01:10:27,806
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

1212
01:10:27,807 --> 01:10:29,266
Κοίτα ποιον βρήκα να κρύβεται στον επάνω όροφο.

1213
01:10:29,267 --> 01:10:33,229
Δεν κρυβόμουν, μαλάκα. Ι
απλώς έκανα παρέα στο δωμάτιό μου.

1214
01:10:34,022 --> 01:10:36,357
Taylor, αγάπη μου, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

1215
01:10:36,358 --> 01:10:37,232
Μην την πληγώνεις.

1216
01:10:37,233 --> 01:10:38,067
Είναι μια χαρά.

1217
01:10:38,068 --> 01:10:38,943
Γαμήσου.

1218
01:10:38,944 --> 01:10:40,402
Ήσουν εδώ
όλο αυτό το διάστημα;

1219
01:10:40,403 --> 01:10:42,237
Είναι το σπίτι μου. Είσαι το
αυτός που έχει φύγει.

1220
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
Όχι. Όχι, δεν πήγα.
Η μαμά σου και εγώ, είμαστε απλά...

1221
01:10:45,659 --> 01:10:46,784
Είναι περίπλοκο.

1222
01:10:46,785 --> 01:10:50,371
Αυτό το οικογενειακό δράμα είναι
όλα τόσο συγκινητικά,

1223
01:10:50,372 --> 01:10:54,792
αλλά είμαι στο ρολόι
και έχω απορίες.

1224
01:10:54,793 --> 01:10:57,544
Ποιος έπεσε από το παράθυρο;

1225
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
Ποιο παράθυρο;

1226
01:11:00,173 --> 01:11:04,969
Αυτή η στάση μπορεί να εντυπωσιάσει
τα παιδάκια στο σχολείο,

1227
01:11:04,970 --> 01:11:07,097
αλλά δεν είμαστε στο σχολείο τώρα.

1228
01:11:09,391 --> 01:11:13,728
Δεν μου αρέσει να χύνω αίμα,
αλλά το κάνει.

1229
01:11:18,900 --> 01:11:22,403
Λοιπόν, θα ρωτήσω
άλλη μια φορά.

1230
01:11:22,404 --> 01:11:24,364
Ποιος αποχώρησε
του παραθύρου σου;

1231
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

1232
01:11:38,712 --> 01:11:41,006
Ας είναι έτσι.

1233
01:11:45,635 --> 01:11:47,511
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

1234
01:11:47,512 --> 01:11:48,721
Πού είναι ο άλλος;

1235
01:11:48,722 --> 01:11:50,432
Αυτός...

1236
01:11:51,266 --> 01:11:52,933
Αυτός...

1237
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
Ε...

1238
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
Αυτός...

1239
01:12:00,942 --> 01:12:01,984
Ξέφυγε.

1240
01:12:01,985 --> 01:12:03,569
Αυτός... ξέφυγε;

1241
01:12:03,570 --> 01:12:04,611
Ναι.

1242
01:12:04,612 --> 01:12:08,532
Αυτό το παιδί ήταν σαν
μια καταραμένη γαζέλα.

1243
01:12:08,533 --> 01:12:10,576
Εννοώ, στην αρχή, νόμιζα ότι αυτός
πρέπει να είχε νοκ άουτ τον εαυτό του.

1244
01:12:10,577 --> 01:12:13,245
Απλώς ήταν ξαπλωμένος σε έναν φράχτη
μπροστά σαν κομμάτι κρέας.

1245
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
Αλλά μόλις τον πλησίασα,

1246
01:12:14,873 --> 01:12:17,499
σηκώθηκε και φοβήθηκε
τα χάλια μου.

1247
01:12:17,500 --> 01:12:20,461
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, αυτός
βγήκε τρέχοντας, οπότε τον κυνήγησα,

1248
01:12:20,462 --> 01:12:23,338
ξέρετε, μέσα από μερικές αυλές
και πάνω από έναν καταραμένο φράχτη.

1249
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
Έσκισε το καλύτερο μου παντελόνι...

1250
01:12:25,091 --> 01:12:28,469
και μετά άρχισε κάποια παλιά ευρεία
φωνάζοντας μου από το παράθυρό της.

1251
01:12:28,470 --> 01:12:30,846
Το παιδί έχει φύγει εδώ και καιρό.
Μάλλον τρέχει ακόμα.

1252
01:12:30,847 --> 01:12:32,514
Είναι ένας τρελός.

1253
01:12:32,515 --> 01:12:33,433
Ωχ!

1254
01:12:36,394 --> 01:12:38,771
Ω, ω, έτσι γύρισα εδώ.

1255
01:12:38,772 --> 01:12:40,607
Δηλαδή έχασες τον στόχο;

1256
01:12:41,649 --> 01:12:44,985
Σου είπα ότι ήταν γρήγορος.
Θέλω να πω, αυτό το αγόρι έχει φύγει προ πολλού.

1257
01:12:44,986 --> 01:12:47,405
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να είχες
μερικά αθλητικά παπούτσια τώρα.

1258
01:12:50,200 --> 01:12:51,492
Τι είπατε;

1259
01:12:51,493 --> 01:12:54,495
Ξέρεις, ίσως το
το πρόβλημα δεν ήταν αυτός.

1260
01:12:54,496 --> 01:12:58,124
Ίσως το πρόβλημα να είναι αυτό
είσαι γέρος και αργός.

1261
01:13:01,419 --> 01:13:04,088
Έλα, φίδι, κουδουνίσαμε.

1262
01:13:04,089 --> 01:13:06,257
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1263
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
Ή ήταν πολύ αργό;

1264
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
Φρανκ, τι διάολο
μόλις έκανες;

1265
01:13:11,137 --> 01:13:12,304
Με αποκάλεσε γέροντα.

1266
01:13:12,305 --> 01:13:14,389
Είσαι γέρος.

1267
01:13:14,390 --> 01:13:16,351
Λοιπόν, δεν αργώ.

1268
01:13:17,894 --> 01:13:19,853
Πώς θα το εξηγήσω αυτό;

1269
01:13:19,854 --> 01:13:20,730
Δεν ξέρω.

1270
01:13:21,815 --> 01:13:24,358
Εντάξει, πρέπει να τους πάρουμε όλους
πίσω στο Double Star τώρα.

1271
01:13:24,359 --> 01:13:25,818
Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να τα πάρεις.

1272
01:13:25,819 --> 01:13:27,236
Και γιατί είναι αυτό;

1273
01:13:27,237 --> 01:13:28,904
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1274
01:13:28,905 --> 01:13:30,657
Όχι το δικό τους.

1275
01:13:34,786 --> 01:13:37,372
Έχασα τόσο πολύ χρόνο.

1276
01:13:39,666 --> 01:13:43,919
Είχα εμμονή με τη δουλειά μου.

1277
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
σε παραμέλησα.

1278
01:13:45,964 --> 01:13:48,882
Παραμέλησα την οικογένειά μου.

1279
01:13:48,883 --> 01:13:51,177
Και για τι...

1280
01:13:51,886 --> 01:13:56,683
για να λύσω κάποιον γρίφο.

1281
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
Σας έβαλα και τους δύο σε κίνδυνο.

1282
01:14:02,981 --> 01:14:04,523
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

1283
01:14:04,524 --> 01:14:06,900
Μπορείτε να το τερματίσετε αυτό.

1284
01:14:06,901 --> 01:14:09,153
Δεν είναι πολύ αργά.

1285
01:14:09,154 --> 01:14:12,156
Πες μου τι ξέρεις.
Πες μου... τα πάντα.

1286
01:14:12,157 --> 01:14:17,286
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

1287
01:14:17,287 --> 01:14:19,372
Θα τελειώσω όλο αυτό.

1288
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Θα τελειώσω όλο αυτό.

1289
01:14:31,634 --> 01:14:33,678
Είστε και οι δύο πιο ασφαλείς χωρίς εμένα.

1290
01:14:36,014 --> 01:14:37,139
Συγχωρέστε με.

1291
01:14:37,140 --> 01:14:37,806
Όχι!

1292
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
Έχω το χαρτί!

1293
01:14:39,058 --> 01:14:40,142
Τι;

1294
01:14:40,143 --> 01:14:42,811
Έχω τις σημειώσεις του και μπορώ
να σου τα εξηγήσω, εντάξει;

1295
01:14:42,812 --> 01:14:44,104
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.

1296
01:14:44,105 --> 01:14:45,606
Όχι, όχι, Τέιλορ.
Τέιλορ, μην το κάνεις αυτό.

1297
01:14:45,607 --> 01:14:48,109
Δεν σε πιστεύω.

1298
01:14:49,819 --> 01:14:53,030
Είπες στον μεγάλο «όχι
βάλε το παντελόνι του»

1299
01:14:53,031 --> 01:14:55,032
και μετά πήγες
ψάχνοντας τον πατέρα μου.

1300
01:14:55,033 --> 01:14:58,494
Όταν το έκανες, γλίστρησα
κάτω και το πήρε.

1301
01:15:00,163 --> 01:15:03,166
Ε, δεν είσαι ο πονηρός;

1302
01:15:04,417 --> 01:15:06,376
Εντάξει,

1303
01:15:06,377 --> 01:15:08,420
θα δαγκώσω.

1304
01:15:08,421 --> 01:15:11,048
Δώσε μου το χαρτί.

1305
01:15:11,049 --> 01:15:13,592
Κατέβασε πρώτα το μαχαίρι.

1306
01:15:13,593 --> 01:15:15,802
Δεν είσαι αυτός
δίνοντας εντολές εδώ.

1307
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
Μου έχεις ήδη χαράξει
μπαμπά σαν τον Φρόντο, εντάξει;

1308
01:15:18,348 --> 01:15:20,182
Θέλεις το χαρτί,
ρίξε το μαχαίρι.

1309
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
Πώς με αποκάλεσες;

1310
01:15:23,895 --> 01:15:25,312
Φρόντο.

1311
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
Εννιά δάχτυλα.

1312
01:15:28,399 --> 01:15:30,568
Ο Φρόντο φυσικά.

1313
01:15:31,110 --> 01:15:32,569
Αυτό το κάνει
πολύ πιο νόημα.

1314
01:15:32,570 --> 01:15:34,196
Είστε μια πολύ περίεργη οικογένεια.

1315
01:15:34,197 --> 01:15:35,322
Πάρε μου το χαρτί.

1316
01:15:35,323 --> 01:15:36,198
Μην το κάνεις.

1317
01:15:36,199 --> 01:15:40,535
Αν σου δώσω το χαρτί, το κάνεις
υπόσχεσαι ότι δεν θα πληγωθεί κανείς;

1318
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Έχεις τον λόγο μου.

1319
01:15:41,371 --> 01:15:42,454
Τέιλορ, δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

1320
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
Ειλικρινής!

1321
01:15:43,623 --> 01:15:46,458
Ή δώσε μου το χαρτί ή αλλιώς,

1322
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
Θα σας πυροβολήσω όλους
και να το βρω μόνος μου.

1323
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
Δεν θα ξαναρωτήσω.

1324
01:15:53,091 --> 01:15:56,261
Μην τολμήσεις
απείλησε την κόρη μου!

1325
01:15:58,388 --> 01:16:00,056
Και τι είσαι
θα το κάνεις;

1326
01:16:01,891 --> 01:16:08,398
Πάω να καλύψω αυτό το μαχαίρι
στη γαμημένη κοιλιά σου.

1327
01:16:10,149 --> 01:16:14,486
Είναι μια κολασμένη προσφορά,

1328
01:16:14,487 --> 01:16:16,239
αλλά είσαι τυφλός...

1329
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
και είμαι εδώ.

1330
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Μπορείς να βάλεις αυτό το μαχαίρι κάτω.
Είναι ντροπιαστικό.

1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,333
Συμβαίνει.

1332
01:16:28,334 --> 01:16:30,085
Μαμά, μαμά,
βάλε το μαχαίρι κάτω.

1333
01:16:30,086 --> 01:16:31,378
Με θέλεις
να της το παρω?

1334
01:16:31,379 --> 01:16:33,422
Όχι, είναι διασκεδαστικό.

1335
01:16:33,423 --> 01:16:35,590
Θλιβερό, αλλά διασκεδαστικό.

1336
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
Το όραμά μου, όλα γίνονται πραγματικότητα.

1337
01:16:39,012 --> 01:16:40,762
Αυτό το προβλέψατε.

1338
01:16:40,763 --> 01:16:41,930
Όλα αυτά.

1339
01:16:41,931 --> 01:16:45,018
Μην μας κρατάτε σε αγωνία.
Πώς τελειώνει;

1340
01:16:46,144 --> 01:16:47,894
Για σένα;

1341
01:16:47,895 --> 01:16:48,729
Κακώς.

1342
01:16:48,730 --> 01:16:51,898
Το... αμφιβάλλω.

1343
01:16:51,899 --> 01:16:53,108
Έλα να με πάρεις.

1344
01:16:53,109 --> 01:16:55,778
Μαμά, μαμά, είμαι εγώ. Έχει δίκιο
πίσω μου. Να είστε προσεκτικοί.

1345
01:16:58,906 --> 01:17:00,992
Χόρτασες
αυτού του παιχνιδιού;

1346
01:17:05,413 --> 01:17:06,538
Ω, γάμα.

1347
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
Δεν είμαι μεγάλος ψεύτης, αλλά
Είμαι πολύ καλή ηθοποιός.

1348
01:17:20,136 --> 01:17:22,137
Μαρία!

1349
01:17:22,138 --> 01:17:24,098
Μην κουνηθείς.

1350
01:17:26,768 --> 01:17:28,644
Μπορούσες να δεις
όλο αυτό το διάστημα;

1351
01:17:31,147 --> 01:17:33,148
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1352
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
Έπαιξα εκείνη την τυφλή γυναίκα
στο «Περιμένετε μέχρι το σκοτάδι».

1353
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
Όλοι πάντα
υποτιμά τους τυφλούς.

1354
01:17:39,280 --> 01:17:40,405
Πολύ ωραίο, μαμά.

1355
01:17:40,406 --> 01:17:42,449
Ευχαριστώ.

1356
01:17:42,450 --> 01:17:44,201
Αρκετά γαμημένο έξυπνο.

1357
01:17:44,202 --> 01:17:46,078
Μπορώ να πάω σε αυτήν;

1358
01:17:46,079 --> 01:17:47,205
Αργά.

1359
01:18:06,891 --> 01:18:08,725
Έχω δει χειρότερα.

1360
01:18:08,726 --> 01:18:10,435
Γάμησέ σε, Φρανκ.

1361
01:18:10,436 --> 01:18:12,355
Βλέπεις ότι φτιάχνεις
για έναν αγώνα ήδη.

1362
01:18:13,398 --> 01:18:15,357
Τι κάνουμε τώρα;

1363
01:18:15,358 --> 01:18:17,776
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Πρέπει να πάμε.

1364
01:18:17,777 --> 01:18:18,944
Πήγαινε πού;

1365
01:18:18,945 --> 01:18:21,280
Δεν έχει σημασία πού
τρέξε, θα σε βρούμε.

1366
01:18:21,739 --> 01:18:23,323
Δεν αμφιβάλλω ότι θα προσπαθήσεις.

1367
01:18:23,324 --> 01:18:24,742
Είμαστε αμείλικτοι.

1368
01:18:25,451 --> 01:18:27,119
δεν φοβάμαι.

1369
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
Γιατί είναι αυτό;

1370
01:18:29,914 --> 01:18:31,707
Θα σε δω να έρχεσαι.

1371
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1372
01:18:34,085 --> 01:18:36,754
Αυτό είναι τόσο γαμημένο πανκ.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,883
Έρχεσαι;

1374
01:18:41,884 --> 01:18:44,136
Πλάκα κάνεις;

1375
01:18:44,137 --> 01:18:47,013
Εσείς οι δύο δεν θα κρατούσατε
μια μέρα χωρίς εμένα.

1376
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός
κρέμεσαι έξω από το παράθυρό σου;

1377
01:18:59,485 --> 01:19:00,360
Αλήθεια, μαμά;

1378
01:19:00,361 --> 01:19:00,777
Τι;

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
Θέλεις πολύ να μιλήσεις
για αυτό τώρα;

1380
01:19:02,905 --> 01:19:05,699
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

1381
01:19:05,700 --> 01:19:07,368
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1382
01:19:17,420 --> 01:19:20,672
Αυτό είναι ωραίο.

1383
01:19:20,673 --> 01:19:23,258
Να είμαστε μαζί έτσι...

1384
01:19:23,259 --> 01:19:24,885
μια οικογένεια.

1385
01:19:24,886 --> 01:19:26,803
Μπορείτε να με διδάξετε;

1386
01:19:26,804 --> 01:19:27,555
Να οδηγήσω;

1387
01:19:28,139 --> 01:19:30,475
Όχι, για να πω το μέλλον,
όπως εσύ.

1388
01:19:32,643 --> 01:19:34,603
Ισως.

1389
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Τι θα μας συμβεί λοιπόν;

1390
01:19:37,148 --> 01:19:39,108
Το μέλλον δεν είναι σκοτεινό.

1391
01:19:46,908 --> 01:19:48,868
Θα είναι μια περιπέτεια.